1 00:00:47,743 --> 00:00:49,745 [Cachorro latindo] 2 00:00:54,228 --> 00:00:57,535 E qualquer um que não pense velho O honesto Abe não era o melhor Americano que já existiu... 3 00:00:57,579 --> 00:00:59,537 não sei o que eles estão falando. 4 00:00:59,581 --> 00:01:02,192 É por isso que Abraham Lincoln é meu personagem favorito. 5 00:01:02,236 --> 00:01:04,064 Eu agradeço. 6 00:01:09,199 --> 00:01:13,725 Muito bom, Arnie. Muito bom. Você sabe, vocês, meninos, são melhorando a cada ano. 7 00:01:13,769 --> 00:01:17,599 Antes que você perceba, eu estarei patrocinando um concurso de palestras na faculdade. 8 00:01:17,642 --> 00:01:20,080 - Huh? - [risos] 9 00:01:23,257 --> 00:01:27,783 Tenho certeza que parte da melhoria é devido ao seu novo professor, Senhorita Lourenço, 10 00:01:27,826 --> 00:01:30,177 bem como para o Superintendente Collins. 11 00:01:30,220 --> 00:01:33,571 Ah, enquanto Eu penso nisso-- 12 00:01:33,615 --> 00:01:36,922 Para todos os meninos entraram este ano quem não ganha a moeda de ouro de cinco dólares, 13 00:01:36,966 --> 00:01:39,664 Betsy está se preparando um prêmio de consolação... 14 00:01:39,708 --> 00:01:43,494 que você receberá quando você vem para Shiloh uma semana a partir de domingo. 15 00:01:43,538 --> 00:01:46,454 Você a lembra disso, você não vai? 16 00:01:46,497 --> 00:01:48,412 Agora, o próximo concorrente? 17 00:01:48,456 --> 00:01:50,327 Ah, ah, Toby Shea. 18 00:01:50,371 --> 00:01:52,112 Toby Shea. 19 00:02:02,731 --> 00:02:06,604 "O maior homem Eu já conheci", de Toby Shea. 20 00:02:06,648 --> 00:02:09,955 O maior homem que já conheci é o mais corajoso também. 21 00:02:09,999 --> 00:02:13,611 Ele esteve nas guerras indianas e ajudou a vencer todos os tipos de batalhas... 22 00:02:13,655 --> 00:02:16,745 contra Gerônimo e chefe José e Cavalo Louco. 23 00:02:16,788 --> 00:02:19,617 Se o General Custer tivesse ouvi esse homem... 24 00:02:19,661 --> 00:02:23,708 ele teria vencido a batalha em Bighorn em vez de ser massacrado. 25 00:02:23,752 --> 00:02:26,624 Eles queriam fazer este homem general uma vez, mas ele não aceitou, 26 00:02:26,668 --> 00:02:30,193 porque ele queria lutar ele mesmo, em vez de fazer outros homens fazem isso por ele. 27 00:02:30,237 --> 00:02:34,284 Este homem não é apenas o maior homem que já conheci. 28 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 Ele é o maior homem alguém já conheceu... meu pai. 29 00:02:37,548 --> 00:02:39,550 [Meninos Murmurando] 30 00:02:43,032 --> 00:02:45,252 eu ainda digo você é um mentiroso! Eu não sou! 31 00:02:45,295 --> 00:02:47,558 Aposto que seu pai nunca fez isso nenhuma dessas coisas você disse! 32 00:02:47,602 --> 00:02:50,257 Ele também fez isso! E se você não acredita em mim, você mesmo pode perguntar a ele! 33 00:02:50,300 --> 00:02:53,216 - Quer dizer que ele ainda está vivo? - Claro que ele é! 34 00:02:53,260 --> 00:02:57,220 - Então o que você está fazendo aqui? - Sim, se você tem um pai, por que ele não vem te pegar? 35 00:02:57,264 --> 00:02:59,614 [Meninos] Sim! Porque ele não pode! Ele é um-- 36 00:02:59,657 --> 00:03:02,225 Ele é um espião! Um espião? 37 00:03:02,269 --> 00:03:04,836 Para a Cavalaria dos EUA! E ele não pode deixar ninguém saber... 38 00:03:04,880 --> 00:03:07,448 onde ele está ou mesmo seu nome verdadeiro até que ele termina o que está fazendo. 39 00:03:07,491 --> 00:03:10,842 - Você não é nada além de um velho mentiroso! - Cale a boca, Arnie. 40 00:03:10,886 --> 00:03:14,542 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo! Toby Shea é um mentiroso idiota! 41 00:03:14,585 --> 00:03:18,198 [Meninos] Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo! Toby Shea é um... Calem a boca, todos vocês! Cale-se! 42 00:03:19,764 --> 00:03:22,767 [Meninos gritando] Vamos, Arnie! Vamos, Arnie! 43 00:03:22,811 --> 00:03:24,943 Pegue-o, Arnie! Vamos, Arnie! 44 00:03:26,467 --> 00:03:28,773 [A gritaria continua] 45 00:03:28,817 --> 00:03:32,473 Toby! Toby! Toby! O que está acontecendo? 46 00:03:32,516 --> 00:03:35,476 Meninos, meninos! 47 00:03:35,519 --> 00:03:37,869 Agora o que é isso tudo sobre? Ele me chamou de mentirosa! 48 00:03:37,913 --> 00:03:40,872 Claro que sim! Ele disse que seu pai é um espião para a Cavalaria dos EUA. 49 00:03:40,916 --> 00:03:43,919 [Meninos gritando] Meninos! 50 00:03:43,962 --> 00:03:47,314 Você disse isso, Toby? Sim, e ele é! 51 00:03:49,098 --> 00:03:51,709 Vocês, meninos volte para dentro. 52 00:03:51,753 --> 00:03:54,016 Ei! Toby! 53 00:03:54,059 --> 00:03:55,974 Toby - eu odeio isso, Arnie! Eu o odeio! 54 00:03:56,018 --> 00:03:57,933 Toby. 55 00:04:00,588 --> 00:04:02,764 [ofegante] 56 00:04:04,418 --> 00:04:06,724 Agora você me escute. 57 00:04:06,768 --> 00:04:10,772 Toby, todos nós exagerar às vezes. 58 00:04:10,815 --> 00:04:14,384 Num discurso, as pessoas podem entender isso. 59 00:04:14,428 --> 00:04:17,082 Mas existe tal coisa como deixar nossa imaginação ir longe demais. 60 00:04:17,126 --> 00:04:19,650 Não estou imaginando. 61 00:04:19,694 --> 00:04:22,566 Eu não me importo se você não acredite em mim. eu não me importo se ninguém acredita em mim! 62 00:04:22,610 --> 00:04:25,961 Mas eu tenho um pai, e ele é um espião! 63 00:04:27,441 --> 00:04:29,530 Ele vai voltar e me pegue algum dia. 64 00:04:29,573 --> 00:04:31,923 E então eu vou provar isso. 65 00:04:31,967 --> 00:04:34,883 [Passos correndo] 66 00:04:34,926 --> 00:04:37,407 [Homem] Shea, quando você entrou aqui há seis anos, 67 00:04:37,451 --> 00:04:39,627 Eu não pensei que você fosse vai ser um bom prisioneiro. 68 00:04:39,670 --> 00:04:42,673 Estou feliz em admitir Eu estava errado. 69 00:04:43,848 --> 00:04:47,591 Aqui está o seu lançamento... e $ 10. 70 00:04:47,635 --> 00:04:50,333 - Boa sorte. - Obrigado. 71 00:04:50,377 --> 00:04:53,380 Karité. Alguma notícia sobre seu filho? 72 00:04:53,423 --> 00:04:57,471 - Não, não desde que minha esposa morreu. - Desculpe. 73 00:05:24,193 --> 00:05:26,064 [Homem] Olá, Jim. 74 00:05:34,856 --> 00:05:37,815 É uma pena que você não conseguiu foi quem nos contou. Contar o quê? 75 00:05:37,859 --> 00:05:40,514 Que você estava saindo três meses antes. 76 00:05:40,557 --> 00:05:42,864 Nós pensamos que você queriam que soubéssemos. Não importa. 77 00:05:42,907 --> 00:05:45,388 - Vamos. Nós vamos comprar você uma bebida para comemorar. - Não tenho tempo. 78 00:05:47,129 --> 00:05:49,087 Então eu acho vamos comemorar aqui. 79 00:05:51,220 --> 00:05:53,962 Onde está, Jim? 80 00:05:54,005 --> 00:05:58,923 Se você está falando sobre o dinheiro, eu disse ao tribunal - Sabemos o que você disse ao tribunal. 81 00:05:58,967 --> 00:06:02,144 Somos nós, Jim, seus parceiros. Lembrar? 82 00:06:02,187 --> 00:06:05,669 Nós sabemos que você não pode ir lá daqui mesmo, mas podemos. 83 00:06:05,713 --> 00:06:08,846 Então diga-nos onde você se escondeu os 9.000. Nós vamos buscá-lo e veja se você recebe sua parte. 84 00:06:08,890 --> 00:06:11,849 Agora você entendeu direito, vocês dois. 85 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 O que eu disse ao júri era a verdade. 86 00:06:14,635 --> 00:06:17,464 A bolsa caiu de minha sela enquanto meu cavalo estava nadando no rio. 87 00:06:17,507 --> 00:06:19,509 eu nunca vi esse dinheiro novamente. 88 00:06:24,253 --> 00:06:26,647 - Você ainda pensa Estou mentindo, hein? - Uh-huh. 89 00:06:28,649 --> 00:06:32,043 Eu servi seis anos para esse trabalho. 90 00:06:32,087 --> 00:06:36,004 Eu teria conversado um pouco, disse-lhes quem era entre nisso comigo, 91 00:06:36,047 --> 00:06:38,441 poderia ter sido muito menos. 92 00:06:38,485 --> 00:06:41,444 - Você já parou pensar nisso? - Onde, Jim? 93 00:06:41,488 --> 00:06:43,620 Eu disse que estava perdido. 94 00:06:43,664 --> 00:06:45,970 Ele te fez uma pergunta. 95 00:06:46,014 --> 00:06:48,538 E eu disse que estava perdido. 96 00:06:51,498 --> 00:06:54,109 Então encontre! 97 00:06:59,593 --> 00:07:00,942 Pare ele! 98 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 [Apito] 99 00:07:37,065 --> 00:07:39,807 [Apito] 100 00:08:19,020 --> 00:08:20,804 [Estalos] 101 00:08:24,678 --> 00:08:26,593 Toby? 102 00:08:30,858 --> 00:08:34,035 - O que você está fazendo? -Sh. 103 00:08:36,037 --> 00:08:39,170 É melhor você voltar para a cama antes que você tenha problemas. 104 00:08:39,214 --> 00:08:41,695 [Sussurrando] Eu não vou ficar onde ninguém acredita em mim. 105 00:08:41,738 --> 00:08:45,307 - [Sussurrando] Eu acredito em você. - Ela não. 106 00:08:45,350 --> 00:08:47,178 Senhorita Ellen? 107 00:08:47,222 --> 00:08:49,529 Eles também não. 108 00:08:50,355 --> 00:08:52,662 Aonde você está indo? 109 00:08:52,706 --> 00:08:54,925 Para encontrar seu pai? 110 00:08:54,969 --> 00:08:58,755 Sim, para encontrar meu pai. E eu farei isso também. 111 00:09:03,891 --> 00:09:06,197 Adeus, Toby. 112 00:09:06,241 --> 00:09:08,069 Adeus, Chip. 113 00:09:32,746 --> 00:09:34,922 [Barulho do vagão] 114 00:09:36,532 --> 00:09:38,578 [Cavalo Nickers] 115 00:10:05,779 --> 00:10:09,173 - Olá, cara. - Olá. 116 00:10:09,217 --> 00:10:11,436 Para onde você foi? Apenas andando. 117 00:10:11,480 --> 00:10:15,440 Hum. Bem, estou a caminho para a cidade. Entre. Faça-me companhia. 118 00:10:15,484 --> 00:10:17,486 Vamos. 119 00:10:21,795 --> 00:10:23,710 [Beijos] Ei, filho. 120 00:10:29,019 --> 00:10:31,413 [Assobios] Caramba! 121 00:10:31,456 --> 00:10:35,286 Eu não acho que te vi por aqui antes. 122 00:10:35,330 --> 00:10:37,462 Acho que não. Meus pais acabaram de se mudar. 123 00:10:37,506 --> 00:10:40,683 Ah. Paradeiro? 124 00:10:40,727 --> 00:10:43,164 Voltar para baixo a estrada um pouco. 125 00:10:43,207 --> 00:10:45,732 Meu nome é Trampas. Eu trabalho em Shiloh. 126 00:10:45,775 --> 00:10:48,299 O meu é... Joe. 127 00:10:48,343 --> 00:10:50,475 Olá, Joe. 128 00:10:50,519 --> 00:10:53,130 Onde você disse a casa dos seus pais era? 129 00:10:53,174 --> 00:10:55,350 Descendo em direção ao rio. 130 00:10:55,393 --> 00:10:57,700 Qual é o nome do seu pai? 131 00:10:57,744 --> 00:11:00,442 Lincoln. Joe Lincoln. 132 00:11:00,485 --> 00:11:03,488 Sons de nomes meio familiar. Sim, senhor. 133 00:11:03,532 --> 00:11:06,056 Tenho certeza que já ouvi falar outra pessoa chamada Joe. 134 00:11:10,539 --> 00:11:13,455 O que você tem no saco? 135 00:11:13,498 --> 00:11:16,545 Apenas algumas coisas. 136 00:11:16,588 --> 00:11:19,809 Você vem de uma grande família, Joe? Muitos irmãos, irmãs? 137 00:11:19,853 --> 00:11:21,681 Uh-huh. Quais são os nomes deles? 138 00:11:24,335 --> 00:11:26,468 Claro que tenho um belo cavalo lá, Sr. Trampas. 139 00:11:27,774 --> 00:11:32,517 O nome dele é Ulisses... igual ao do Presidente Grant. 140 00:11:32,561 --> 00:11:36,173 E se você prometer não contar alguém por aqui, eu deixo você sabe um pequeno segredo. 141 00:11:36,217 --> 00:11:38,741 Meu nome verdadeiro é Lee-- 142 00:11:38,785 --> 00:11:41,744 Robert E.Lee. 143 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 Você está me divertindo. 144 00:11:43,790 --> 00:11:46,183 Agora, por que eu faria uma coisa assim? 145 00:11:46,227 --> 00:11:48,751 Talvez seja melhor eu caminhar.Uau! 146 00:11:48,795 --> 00:11:51,362 Espere um minuto, filho. 147 00:11:51,406 --> 00:11:54,061 Agora, o único lugar que conheço por aqui é um orfanato. 148 00:11:55,540 --> 00:11:58,630 Você não faria estar fugindo, você faria? Hum? 149 00:11:59,719 --> 00:12:01,633 Ei! 150 00:12:05,637 --> 00:12:09,206 Agora espere! Agora espere um minuto! Deixe-me ir! 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,556 Agora espere um minuto! Você não pode me obrigar volte lá! 152 00:12:11,600 --> 00:12:15,256 Bem, quem disse Eu ia? Você não vai? 153 00:12:15,299 --> 00:12:19,086 Bem, filho, eu sou um... [ofegante] Sou apenas um vaqueiro. Eu não sou um... um xerife. 154 00:12:19,129 --> 00:12:21,784 Eu apenas pensei que talvez nós poderia conversar sobre isso de homem para homem. 155 00:12:21,828 --> 00:12:24,178 Honesto? Honesto. 156 00:12:25,570 --> 00:12:28,138 Olha, uh... Aqui. Vamos sentar aqui mesmo... 157 00:12:28,182 --> 00:12:31,402 e discutir isso. 158 00:12:31,446 --> 00:12:34,144 Me dê uma chance para recuperar o fôlego novamente. 159 00:12:34,188 --> 00:12:37,757 Uh-- Tudo bem, vamos, uh, comece desde o início. 160 00:12:37,800 --> 00:12:41,761 Qual é o seu nome verdadeiro? Toby Shea. 161 00:12:41,804 --> 00:12:44,546 Tudo bem, Toby. 162 00:12:44,589 --> 00:12:47,549 Diga-me. O que aconteceu debaixo da sua pele ali no orfanato? 163 00:12:47,592 --> 00:12:50,291 Eu odeio isso lá, e não vou voltar. 164 00:12:50,334 --> 00:12:53,468 Qual é o problema? O professor é mau com você? 165 00:12:53,511 --> 00:12:55,383 Muita surra? 166 00:12:55,426 --> 00:12:57,777 Não. 167 00:12:57,820 --> 00:13:01,911 A comida é ruim. Eu sei. Eu desisti de muitos lugares por conta da comida. 168 00:13:01,955 --> 00:13:06,133 - Está tudo bem, eu acho. - Então por quê? 169 00:13:06,176 --> 00:13:09,571 Eu odeio isso, e eu odeio todo mundo lá! 170 00:13:09,614 --> 00:13:11,791 E todo mundo lá te odeia? 171 00:13:16,491 --> 00:13:19,668 Sim. Bem, eu acho você tem um problema. 172 00:13:19,711 --> 00:13:22,192 Onde você está, ah, planejando ir? 173 00:13:23,193 --> 00:13:25,152 Eu tenho lugares. 174 00:13:25,195 --> 00:13:27,632 Onde? 175 00:13:27,676 --> 00:13:30,331 Lugares. Eu tenho parentes. 176 00:13:30,374 --> 00:13:32,812 Todos chamados Lincoln? 177 00:13:34,335 --> 00:13:36,337 Bem, de qualquer maneira, Eu não preciso de ninguém. 178 00:13:38,905 --> 00:13:41,342 [Suspiros] Bem, deixe-me ver. 179 00:13:41,385 --> 00:13:44,954 Agora, você disse que odiava todo mundo aí. 180 00:13:44,998 --> 00:13:47,957 Mas isso, uh, não me parece como se eles também te odiassem. 181 00:13:48,001 --> 00:13:51,439 Quero dizer, você disse eles não foram maus com você. A comida está boa. 182 00:13:52,962 --> 00:13:55,965 Parece-me que você não está fazendo certo com eles-- 183 00:13:56,009 --> 00:13:59,447 deixando-os se perguntar onde você são e o que aconteceu com você e tudo. 184 00:13:59,490 --> 00:14:03,277 - O que você acha? - Bem-- 185 00:14:05,801 --> 00:14:08,499 Bem, se eu voltar, 186 00:14:08,543 --> 00:14:10,850 posso ir para a cidade com você primeiro? 187 00:14:10,893 --> 00:14:14,679 Já estive em cidades antes. Eu até estive em um saloon uma vez. 188 00:14:14,723 --> 00:14:16,681 Eu provei cerveja! 189 00:14:16,725 --> 00:14:20,294 [Risadas] Eu não acho que podemos fazer isso. 190 00:14:20,337 --> 00:14:22,687 Vou te dizer uma coisa. 191 00:14:22,731 --> 00:14:26,822 Primeiro dia de folga que eu tiver, vou cavalgar lá fora e pegar você. Nós vamos passar o dia inteiro na cidade. 192 00:14:26,866 --> 00:14:31,348 Mas não entre em nenhum bar ou cerveja, ainda não. 193 00:14:31,392 --> 00:14:33,437 Mas talvez possamos ter uma sasparrilha ou duas. 194 00:14:33,481 --> 00:14:36,527 O que você diz? Você promete? 195 00:14:36,571 --> 00:14:39,879 É um acordo, cara. Agora vamos indo. 196 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 Sr. Trampas?Hmm? 197 00:14:44,884 --> 00:14:48,626 Você é casado? Eu? Não. 198 00:14:48,670 --> 00:14:52,892 Tem filhos? Acabei de te contar. 199 00:14:52,935 --> 00:14:54,763 Não, não tenho filhos. 200 00:14:54,806 --> 00:14:57,592 Já lutou contra algum índio? 201 00:14:57,635 --> 00:15:00,377 Bem, eu tive um desentendimento com um grupo de guerra Sioux uma vez. 202 00:15:00,421 --> 00:15:03,293 Você ganhou alguma medalha? 203 00:15:03,337 --> 00:15:06,557 Bem, eu não faria chame isso exatamente de medalha, mas, ah, 204 00:15:06,601 --> 00:15:09,734 ele me deu isso bem aqui no ombro. Ei! 205 00:15:09,778 --> 00:15:12,563 Eu sempre achei que tive sorte a pontaria daquele corajoso não era melhor. 206 00:15:12,607 --> 00:15:14,609 [Beijos] Nossa! 207 00:15:14,652 --> 00:15:17,394 Então eu guardei como uma peça de sorte desde então. 208 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 Eu não te culpo. [Risadas] 209 00:15:20,615 --> 00:15:24,706 Senhor Trampas, posso dirigir de volta? Claro. 210 00:15:28,797 --> 00:15:31,931 Apenas tome cuidado com o velho Ulisses não foge de você. [Expira] 211 00:15:35,978 --> 00:15:37,893 [Conversando] 212 00:15:50,819 --> 00:15:53,430 Uau! 213 00:15:53,474 --> 00:15:56,651 Bem. [Expira] Não parece tão ruim daqui agora, não é? 214 00:15:56,694 --> 00:15:58,870 Acho que não. 215 00:15:58,914 --> 00:16:04,528 Ei! Ei, pessoal! Pessoal, vamos lá! Toby está voltando! 216 00:16:04,572 --> 00:16:07,792 acho que vou entrar daqui sozinho. 217 00:16:07,836 --> 00:16:10,447 Claro, se você quiser. 218 00:16:10,491 --> 00:16:12,058 Adeus, Toby. 219 00:16:14,408 --> 00:16:16,976 E não se esqueça sua promessa! Primeira chance que eu tiver. 220 00:16:19,979 --> 00:16:22,372 [A conversa continua] 221 00:16:23,765 --> 00:16:26,986 Olá, Toby, quem era aquele homem? Esse era meu pai! 222 00:16:27,029 --> 00:16:29,989 Eu disse que ele mudaria de ideia. Agora, quem está mentindo sobre o pai dele? 223 00:16:35,081 --> 00:16:38,040 Se esse fosse o seu pai, como é que ele não entrar? 224 00:16:38,084 --> 00:16:41,609 Porque ele ainda está em seu missão secreta. É por isso. Ninguém deveria vê-lo. 225 00:16:41,652 --> 00:16:44,525 Ele até se arriscou chegando até aqui. 226 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Mas assim que ele terminou seu trabalho, 227 00:16:46,092 --> 00:16:48,833 ele me disse que viria e me tire deste lugar. 228 00:16:48,877 --> 00:16:52,489 Ele me prometeu! [Ellen] Toby. 229 00:16:52,533 --> 00:16:56,711 Você o viu, senhorita Ellen? Você viu o pai do Toby? 230 00:16:56,754 --> 00:16:59,540 Vocês, meninos, vão brincar. 231 00:16:59,583 --> 00:17:02,673 [Meninos conversando, Gritando] 232 00:17:02,717 --> 00:17:06,460 Toby, vamos você e eu tomar um pouco café da manhã e uma pequena conversa. 233 00:17:16,165 --> 00:17:20,865 Eu tenho guardado isso-- eh, alguns documentos particulares. Obrigado. 234 00:17:20,909 --> 00:17:24,565 Você ouviu se ela mencionou alguma coisa sobre nosso garoto? Tenho tentado encontrá-lo. 235 00:17:24,608 --> 00:17:26,915 Bem, há uma carta dentro. Eu não li. 236 00:17:38,579 --> 00:17:41,756 [Voz de Mulher] Jim, eu irei embora quando você consegue isso, se algum dia conseguir. 237 00:17:41,799 --> 00:17:43,975 Eu enviei Toby para um orfanato. 238 00:17:44,019 --> 00:17:48,197 Eu desejo para o céu Eu poderia ter certeza de que alguém quem realmente se importava com Toby... 239 00:17:48,241 --> 00:17:51,896 estava cuidando dele, mas isso foi a melhor coisa Eu poderia pensar em fazer. 240 00:17:51,940 --> 00:17:55,117 Por favor, não tente para encontrá-lo, Jim. É melhor para ele assim. 241 00:17:55,161 --> 00:17:57,119 Adeus. Me perdoe. 242 00:17:57,163 --> 00:18:00,601 Eu acho que de alguma forma Eu falhei com você também. Mary. 243 00:18:05,562 --> 00:18:07,564 Quem entrou em contato com você depois que ela morreu? 244 00:18:07,608 --> 00:18:10,132 eu esqueci agora apenas quem era o médico. 245 00:18:10,176 --> 00:18:12,743 Mas eu posso ter isso nos arquivos de volta ao escritório. 246 00:18:18,967 --> 00:18:21,970 Sim, ela morava aqui. Dr. Walker fez tudo ele poderia por ela, 247 00:18:22,013 --> 00:18:24,929 mas ela simplesmente definhou. 248 00:18:24,973 --> 00:18:27,628 Ela, uh, te contou onde estava o filho dela? 249 00:18:27,671 --> 00:18:29,456 Nem sabia ela tinha um. 250 00:18:30,761 --> 00:18:32,937 Ah, ela foi embora algum documento? 251 00:18:32,981 --> 00:18:38,856 Eu peguei tudo que ela tinha e coloque-o em um envelope e deu para o underta-- 252 00:18:38,900 --> 00:18:42,512 Espere um minuto. Chegou uma carta para ela algumas semanas depois que ela morreu. 253 00:18:42,556 --> 00:18:46,908 Eu... eu não abri. Eu não achei que fosse certo. 254 00:18:46,951 --> 00:18:51,521 Mas eu me lembro de onde era - Orfanato do Arco da Medicina. 255 00:18:51,565 --> 00:18:54,568 - eu lembro na época me perguntando o que-- - Obrigado. 256 00:18:54,611 --> 00:18:58,572 Oh, uh, se alguém vier perguntando sobre ela, prefiro você não mencionou isso. 257 00:18:58,615 --> 00:19:00,182 Adeus. 258 00:19:15,980 --> 00:19:20,071 [Betsy] ♪ Meu Willie é alto e terno Meu Willie é alto e magro ♪ 259 00:19:20,115 --> 00:19:24,989 ♪ eu vou conseguir um alqueire de trigo e faça um bolo para ele ♪ 260 00:19:25,033 --> 00:19:28,645 ♪ Eu amo meu Willie Lee-ay, lee-oh, lee-oh ♪ 261 00:19:28,689 --> 00:19:33,607 ♪ vou me casar com Willie Pelo menos ele me disse isso ♪ 262 00:19:36,131 --> 00:19:38,220 ♪ Eu gostaria de ter uma agulha 263 00:19:38,264 --> 00:19:40,875 ♪ Tão bom quanto eu poderia costurar 264 00:19:40,918 --> 00:19:45,532 ♪ Eu me costuraria no alforje dele e no caminho eu iria ♪ 265 00:19:45,575 --> 00:19:49,144 ♪ Eu amo meus Trampas Lee-ay, lee-oh, lee-oh ♪ 266 00:19:49,188 --> 00:19:53,975 ♪ Vou casar com o Trampas Pelo menos ele me disse isso ♪ 267 00:19:56,891 --> 00:19:58,980 ♪ Uma noite meu amigo me beijou ♪ 268 00:19:59,023 --> 00:20:01,243 ♪ Tanto que quase chorei 269 00:20:01,287 --> 00:20:06,117 ♪ Disse que eu era a garota mais bonita quem já andou ao seu lado ♪ 270 00:20:06,161 --> 00:20:09,556 ♪ Eu amo meu Randy Lee-ay, lee-oh, lee-oh ♪ 271 00:20:09,599 --> 00:20:13,951 ♪ Vou me casar com Randy Pelo menos ele me disse isso ♪ 272 00:20:17,259 --> 00:20:21,176 ♪ Engenheiro, apite Bombeiro, toque a campainha ♪ 273 00:20:21,220 --> 00:20:23,744 ♪ O amor que sinto por Willie 274 00:20:23,787 --> 00:20:26,181 ♪ Nenhuma língua humana pode dizer 275 00:20:26,225 --> 00:20:29,837 ♪ Eu amo meus amigos Lee-ay, lee-oh, lee-oh ♪ 276 00:20:29,880 --> 00:20:32,187 ♪ Eu vou me casar-- ♪♪ [Para] 277 00:20:32,231 --> 00:20:34,668 [Pessoas Murmurando] 278 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 [Rindo] 279 00:20:40,630 --> 00:20:42,241 [Todos rindo] 280 00:20:42,284 --> 00:20:47,202 ♪ Lee-ay, lee-oh, lee-oh ♪ 281 00:20:56,037 --> 00:20:57,952 ♪♪ [Valsa] 282 00:20:59,823 --> 00:21:02,391 Betsy, isso foi muito bonito. Ora, obrigado. Eu danço bem também. 283 00:21:02,435 --> 00:21:05,786 Não. Bem, que coincidência. Eu também. Ah! 284 00:21:14,185 --> 00:21:16,318 Betsy, você conhece aquela garota? 285 00:21:16,362 --> 00:21:19,974 Bem, sim. Eu vou te apresentar para ela se você quiser-- depois da nossa dança. 286 00:21:20,017 --> 00:21:23,673 Ah, agora, Betsy. Se esperarmos tanto tempo, outra pessoa pode amarrá-la. 287 00:21:23,717 --> 00:21:25,675 E isso não seria seja justo com ela. 288 00:21:29,070 --> 00:21:30,767 Olá. Olá. 289 00:21:30,811 --> 00:21:32,900 Sr. e Sra. Collins, eu gostaria de você para conhecer Trampas. 290 00:21:32,943 --> 00:21:35,076 Como vai? [Trampas] Como você está? 291 00:21:35,119 --> 00:21:37,121 E isso é Senhorita Ellen Lawrence. 292 00:21:37,165 --> 00:21:39,950 Como vai você? Como vai você? 293 00:21:39,994 --> 00:21:43,693 [Limpa a garganta] Você, uh, se importaria dançar, senhorita Lawrence? 294 00:21:45,391 --> 00:21:47,741 Está tudo bem. Você pode ficar com ele. 295 00:21:47,784 --> 00:21:50,221 Só não acredite tudo o que ele diz. 296 00:21:58,229 --> 00:22:01,102 Essa é Betsy-- sempre fazendo piadas. 297 00:22:01,145 --> 00:22:03,234 [Risos] Você a conheceu muito tempo? 298 00:22:03,278 --> 00:22:05,802 Ah, somos velhos amigos. Eu trabalho para o pai dela. 299 00:22:08,022 --> 00:22:10,111 Bem, obrigado, Randy. Eu não me importo se eu fizer isso. 300 00:22:12,809 --> 00:22:14,811 Ei, isso não está certo. 301 00:22:17,118 --> 00:22:19,903 Você, ah, visitando os Collins? 302 00:22:19,947 --> 00:22:22,123 Não exatamente. Eu trabalho no orfanato. 303 00:22:22,166 --> 00:22:25,213 Ah, você é a nova escola marm.Mm-hmm. 304 00:22:25,256 --> 00:22:28,390 Bem, eles estavam certos. Quem estava certo? 305 00:22:28,434 --> 00:22:32,176 Alguns caras que eu conheço. Eles viram você na estação o dia em que você entrou. 306 00:22:32,220 --> 00:22:35,005 Eles disseram que vão tentar e convencer o Sr. Collins que eles eram órfãos. 307 00:22:35,049 --> 00:22:37,356 [Ambos rindo] 308 00:22:39,401 --> 00:22:41,882 - Ah! Com licença. - Tudo bem, Trampas. 309 00:22:41,925 --> 00:22:45,233 - Ah, olá, Annie. - O nome acontece ser Margarida. 310 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 Não posso vencer todos. 311 00:23:01,858 --> 00:23:04,948 A propósito, como está o Toby? 312 00:23:04,992 --> 00:23:08,299 Ele está tomando mais viagens matinais ultimamente? 313 00:23:08,343 --> 00:23:11,215 Você foi o único. Sim, eu fui o único isso o trouxe de volta. 314 00:23:11,259 --> 00:23:13,914 Claro, o que ele realmente queria fazer era ir para a cidade e tome uma cerveja. 315 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 O que você ensina a essas crianças lá fora, afinal? 316 00:23:16,264 --> 00:23:19,049 O que eu lhes ensino? Você deveria ouvir o que ele está dizendo sobre você. 317 00:23:19,093 --> 00:23:23,358 Oh? O quê? Nada demais-- só que você é o pai dele. 318 00:23:24,533 --> 00:23:27,275 Eu sou dele o quê? Seu pai. 319 00:23:27,318 --> 00:23:31,366 Isto é, quando você tiver tempo-- quando você não está muito ocupado espionando para a Cavalaria dos EUA. 320 00:23:31,410 --> 00:23:34,108 Ele te contou isso? 321 00:23:34,151 --> 00:23:39,374 - Ah, ele contou para todo mundo na escola isso. - Aquele maluco dissidente. 322 00:23:39,418 --> 00:23:42,072 Onde as crianças conseguem ideias assim mesmo? Não sei. 323 00:23:42,116 --> 00:23:46,903 Se você descobrir o que faz o trabalho mental de uma criança de 10 anos, você me conta, sim? 324 00:23:46,947 --> 00:23:49,515 Ah, ainda bem. O que é? 325 00:23:49,558 --> 00:23:52,474 Oh, eu tenho, uh, duas razões para ir até lá amanhã. 326 00:23:52,518 --> 00:23:54,955 Primeiro, tenho que endireitar essa coisa com Toby. 327 00:23:54,998 --> 00:23:57,436 E, uh... A segunda razão? 328 00:23:57,479 --> 00:24:00,351 Bem, há uma garota funciona lá fora, eu conheço por muito, muito tempo. 329 00:24:00,395 --> 00:24:02,528 Ela é professora. Meu nome é Ellen. 330 00:24:02,571 --> 00:24:05,574 E você sabe, eu aposto que ela ainda não vi esta zona rural. 331 00:24:05,618 --> 00:24:07,446 É lindo nesta época do ano. 332 00:24:07,489 --> 00:24:09,839 Como estão as 15h? 333 00:24:09,883 --> 00:24:12,102 Eu pensei que você disse Toby era o dissidente maluco. 334 00:24:12,146 --> 00:24:14,148 [Risadas] Bem, crianças serão crianças. 335 00:24:21,895 --> 00:24:23,853 ♪♪ [Termina] 336 00:24:25,072 --> 00:24:27,509 [Expira] Quer respirar um pouco de ar? 337 00:24:27,553 --> 00:24:29,511 Sim, obrigado. 338 00:24:31,208 --> 00:24:34,473 Que bom ver você de novo, Margaret. O mesmo aqui, Fred. 339 00:24:42,742 --> 00:24:45,048 [Apito do trem] 340 00:25:21,258 --> 00:25:23,391 [Portas batem] Ei! 341 00:25:23,434 --> 00:25:26,176 Cuidado, sim? Quase cortei minha garganta. 342 00:25:26,220 --> 00:25:29,136 O que você está fazendo voltou aqui tão cedo? 343 00:25:29,179 --> 00:25:31,530 O que isso parece que estou fazendo? Estou tentando fazer a barba... 344 00:25:31,573 --> 00:25:36,317 se as pessoas desistissem batendo as portas e sacudindo o prédio. 345 00:25:36,360 --> 00:25:39,233 Ei, o que você está barbeando tão no início da tarde para? Indo para a cidade ou algo assim? 346 00:25:39,276 --> 00:25:40,974 Sim. 347 00:25:46,545 --> 00:25:49,417 Ei, você se importa se eu for com você? Preciso consertar essas botas. 348 00:25:49,460 --> 00:25:52,507 Desculpe, amiguinho. Qual é o problema? 349 00:25:52,551 --> 00:25:55,423 Você acabou de dizer que estava indo para a cidade, não foi? Não, não fui. 350 00:25:55,466 --> 00:25:59,862 Você me perguntou se eu estava indo para a cidade ou algo assim. E eu disse sim para a parte de algo. 351 00:25:59,906 --> 00:26:02,778 [Risadas] Por mais que eu goste de você, Randy, há um velho ditado. 352 00:26:02,822 --> 00:26:05,955 "Dois é companhia, e três é uma multidão." Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 353 00:26:05,999 --> 00:26:08,828 Tenho um encontro, hein? Sim, tenho certeza, e estou atrasado. 354 00:26:08,871 --> 00:26:11,918 Garota que você conheceu ontem à noite? Sim. [Risadas] 355 00:26:11,961 --> 00:26:15,356 Randy, você é um... Você é um garotinho intrometido, você sabe disso? 356 00:26:15,399 --> 00:26:18,011 Sim. De alguma forma eu apenas não consigo te ver com uma professora. 357 00:26:18,054 --> 00:26:21,144 Bem, você não precisa... contanto que ela o faça. 358 00:26:23,016 --> 00:26:25,105 Continue, Randy. 359 00:26:25,148 --> 00:26:27,107 [Assobios] 360 00:26:27,150 --> 00:26:29,196 [Boot Thuds] [Risadas] 361 00:26:31,633 --> 00:26:33,417 [Conversando, gritando] 362 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 Obrigado, senhor. 363 00:27:08,235 --> 00:27:10,541 Bom dia. 364 00:27:10,585 --> 00:27:12,369 Posso te ajudar? 365 00:27:15,982 --> 00:27:19,507 Você tem um menino aqui, ah, Toby Shea. 366 00:27:19,550 --> 00:27:22,553 Sim. Você o conhece? Bem, não. eu sabia sua mãe e seu pai. 367 00:27:22,597 --> 00:27:27,515 Eu estava, uh, apenas de passagem pela cidade, e pensei em entre e veja como ele está. 368 00:27:27,558 --> 00:27:30,561 Ah, ele está bem. Eu vou ligar para ele. Não, está tudo bem. 369 00:27:30,605 --> 00:27:34,348 Eu, uh-- [risos] Sim, eu gostaria... Eu gostaria de vê-lo. 370 00:27:34,391 --> 00:27:36,393 Toby? 371 00:27:42,182 --> 00:27:44,706 Sim, senhora? Toby, este é o Sr.-- 372 00:27:44,750 --> 00:27:46,708 Ah, Hansen. Jim Hansen. 373 00:27:46,752 --> 00:27:51,147 - Hansen. Ele sabia sua mãe e seu pai. - Ah, oi. 374 00:27:52,714 --> 00:27:54,585 Oi. 375 00:27:58,154 --> 00:28:00,374 É costume para apertar a mão, Toby. 376 00:28:00,417 --> 00:28:04,073 Ah, prazer em conhecê-lo. Ah, você também. 377 00:28:07,729 --> 00:28:10,471 Uh, você entendeu muito bem por aqui, né? 378 00:28:10,514 --> 00:28:12,603 Uh-huh. Está tudo bem. 379 00:28:17,260 --> 00:28:20,350 [Risos] Ele tem os olhos da mãe. 380 00:28:23,440 --> 00:28:25,486 Posso voltar e brincar agora, Senhorita Ellen? 381 00:28:29,446 --> 00:28:32,058 Claro. Volte, Toby. 382 00:28:36,105 --> 00:28:38,325 Bem, posso te mostrar ao redor da escola? 383 00:28:38,368 --> 00:28:41,110 Oh não. Eu, uh-- Eu estava apenas passando. 384 00:28:41,154 --> 00:28:45,288 Quem era aquele homem? Não sei. Apenas alguém visitando, eu acho. 385 00:28:45,332 --> 00:28:47,595 Parece um garoto inteligente. 386 00:28:47,638 --> 00:28:51,555 Ah, sim, ele é. Ele está quase muito brilhante às vezes. 387 00:28:51,599 --> 00:28:55,081 Oh? O que você quer dizer? Bem, ele tem uma imaginação vívida. 388 00:28:55,124 --> 00:28:58,258 E ele está contando os outros meninos que seu pai é um espião do exército. 389 00:28:58,301 --> 00:29:00,129 [Risos] 390 00:29:04,133 --> 00:29:06,135 Nossos registros não mostram qualquer coisa sobre seu pai. 391 00:29:06,179 --> 00:29:08,485 Você não saberia se ele fosse ainda vivo, você faria? 392 00:29:08,529 --> 00:29:13,403 Ah, não. Eu, uh, perdi a noção dele há muito tempo. Eu conhecia melhor a mãe dele. 393 00:29:13,447 --> 00:29:17,190 Bem, é melhor eu estar se dando bem. Obrigado. 394 00:29:17,233 --> 00:29:19,018 De nada. 395 00:29:22,804 --> 00:29:25,589 Uh, pare de novo-- a qualquer hora. 396 00:29:47,176 --> 00:29:50,266 Olá, Toby. Olha quem está vindo. 397 00:30:07,806 --> 00:30:11,157 Uau. Uau. Uau. 398 00:30:11,200 --> 00:30:14,160 Olá, Toby. Sr. Trampas, eu tenho que explicar algo para você. 399 00:30:14,203 --> 00:30:16,815 [Risadas] Eu direi que você faz. O que é isso Negócio de "sou seu pai"? 400 00:30:16,858 --> 00:30:19,339 Você já descobriu. Com certeza descobri. 401 00:30:19,382 --> 00:30:22,864 O que você está tentando fazer? arruinar minha vida social? Olhe, Sr. Trampas. 402 00:30:22,908 --> 00:30:25,214 Não conte comigo-- ainda não, de qualquer maneira. 403 00:30:25,258 --> 00:30:28,348 Não sei, Toby. Eu não posso ter você por aí - eu só preciso ter um pai. 404 00:30:28,391 --> 00:30:31,742 Eu acabei de fazer! Eu disse a todos na escola que eu fiz. 405 00:30:31,786 --> 00:30:34,354 Eles disseram que eu estava mentindo, e eu jurei que não estava. 406 00:30:34,397 --> 00:30:38,358 Se Arnie e os outros caras algum dia descobri, bem, eles iriam rir de mim sair da escola. 407 00:30:38,401 --> 00:30:40,447 Então, por favor, não podemos apenas continue fingindo? 408 00:30:40,490 --> 00:30:44,233 Oh, eu... não vejo como. 409 00:30:44,277 --> 00:30:47,062 Bem, só por um tempinho. Então eu direi a eles. Eu prometo. 410 00:30:48,324 --> 00:30:50,239 Quando? 411 00:30:51,414 --> 00:30:53,416 Próxima semana. 412 00:30:54,853 --> 00:30:57,246 Tudo bem. Mas eu vou segure você nisso agora. 413 00:30:59,596 --> 00:31:01,294 [Limpa a garganta] 414 00:31:08,127 --> 00:31:10,172 [Trampas] Uau! 415 00:31:10,216 --> 00:31:15,134 Ei, pessoal! Pessoal, apressem-se! Venha aqui! 416 00:31:15,177 --> 00:31:18,398 - Você pode perguntar a ele agora. Não podem, pai? - Pergunte-me o que? 417 00:31:18,441 --> 00:31:21,270 É verdade que você está quase lambeu toda a nação Sioux sozinho... 418 00:31:21,314 --> 00:31:23,403 como Toby diz? 419 00:31:24,447 --> 00:31:26,885 [Risadas] Bem, agora, eu-- 420 00:31:26,928 --> 00:31:29,322 eu não faria exatamente ir tão longe. 421 00:31:29,365 --> 00:31:33,456 Mas, uh, General Custer... "Velho Cus", eu costumava chamá-lo - 422 00:31:33,500 --> 00:31:35,763 Ele disse que não sabia como ele teria feito isso sem mim. 423 00:31:35,806 --> 00:31:38,940 Se você estivesse com o General Custer, como é que você não foi morto? 424 00:31:38,984 --> 00:31:42,335 Eh, couro cabeludo duro. 425 00:31:42,378 --> 00:31:46,252 Você está realmente e verdadeiramente um espião da cavalaria dos EUA? 426 00:31:46,295 --> 00:31:48,776 Uh, Toby, eu pensei, uh-- 427 00:31:48,819 --> 00:31:51,692 Eu sei. Sinto muito, pai. 428 00:31:53,650 --> 00:31:55,435 Uh-- [Sussurros] Venha aqui. 429 00:31:55,478 --> 00:31:58,177 Agora, você, uh-- 430 00:31:58,220 --> 00:32:01,920 Eu posso ver que você está todos os cidadãos bons e leais e que você pode ser confiável. 431 00:32:01,963 --> 00:32:06,707 Bem, então vamos todos esquecer qualquer coisa que alguém já disse sobre eu ser um espião. 432 00:32:06,750 --> 00:32:09,840 Quero dizer, uh, há apenas alguns coisas que não deveriam sair. 433 00:32:09,884 --> 00:32:11,755 Tudo bem?[Todos] Tudo bem. 434 00:32:11,799 --> 00:32:14,802 Bem, o que está acontecendo aqui? 435 00:32:14,845 --> 00:32:17,370 Oh! [Risadas] Com licença. 436 00:32:17,413 --> 00:32:20,460 Uh, eu, uh, desculpe, estou atrasado. Eu, uh-- 437 00:32:20,503 --> 00:32:23,202 Diga, Toby, peça ao seu pai para nos mostrar a ponta da flecha. 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,987 Ah, você quer dizer aquele Geronimo atirou nele. 439 00:32:26,031 --> 00:32:28,337 - Claro. Mostre a ele, pai. - Ah, uh-- 440 00:32:28,381 --> 00:32:31,166 - Aqui, eu atendo. - Uh, espere um minuto, filho. Eu vou te ajudar. 441 00:32:31,210 --> 00:32:34,169 Olhar. Bata nele bem aqui. Só falhei a veia jugular. 442 00:32:34,213 --> 00:32:39,174 [Risos] Você sabe, filho, Eu sempre tive a intenção de te dar aquela bugiganga algum dia. 443 00:32:39,218 --> 00:32:42,482 Poderia muito bem dar para você agora. [Toby] É a sua peça da sorte. 444 00:32:42,525 --> 00:32:44,963 Não, eu... eu tive bastante sorte. 445 00:32:48,575 --> 00:32:51,926 Eu vou ficar com sua medalha se você ficar com o meu. Pode ser sua peça da sorte. 446 00:32:51,970 --> 00:32:54,842 Ah, não, filho. Você fica com os dois. 447 00:32:54,885 --> 00:32:58,585 Além disso, eu também tenho já muitas medalhas. Você sabe disso. 448 00:32:58,628 --> 00:33:00,674 Por que vocês, crianças, não vá brincar, hein? Sim! 449 00:33:00,717 --> 00:33:03,677 Eu e meu pai vou dar uma volta. Agora, eu não sei sobre isso. 450 00:33:03,720 --> 00:33:06,419 Não, está tudo bem. A escola acabou hoje. Não é verdade, senhorita Ellen? 451 00:33:06,462 --> 00:33:10,640 - "Não é mesmo", Toby. - Bem, não é? 452 00:33:10,684 --> 00:33:13,382 Sim, suponho que sim. Bem, agora, agora só um minuto. 453 00:33:13,426 --> 00:33:15,558 - S-você vê, Toby-- - Bem, você prometeu, lembra? 454 00:33:15,602 --> 00:33:18,213 Você disse que me levaria para a cidade por uma sasparrilha ou duas. 455 00:33:18,257 --> 00:33:22,391 Bem, claro, eu me lembro. eu estava só vou dizer Miss Ellen vai junto com a gente. 456 00:33:22,435 --> 00:33:24,828 Para quê? 457 00:33:24,872 --> 00:33:29,268 Olha, Toby. Quando uma garota se dá ao trabalho de consertar uma cesta de piquenique cheia de guloseimas, 458 00:33:29,311 --> 00:33:32,227 por que, a única coisa educada fazer é perguntar a ela para vir junto. 459 00:33:32,271 --> 00:33:35,404 - O que você acha? - Eu acho que sim. 460 00:33:35,448 --> 00:33:38,451 - Talvez eu devesse ficar aqui. - Não. O que é justo é justo. 461 00:33:38,494 --> 00:33:40,453 Ah, aqui. 462 00:33:40,496 --> 00:33:43,543 Toby, você vai e coloca aquela cesta no carrinho. Prossiga. 463 00:33:45,806 --> 00:33:49,810 [Suspiros] Ah! Quase esqueci. 464 00:33:49,853 --> 00:33:52,726 Aqui. Oh, eles são adoráveis. 465 00:33:52,769 --> 00:33:55,294 Sim. Obrigado. 466 00:33:55,337 --> 00:33:57,557 Aqui. Cuidado com o seu passo agora. 467 00:33:57,600 --> 00:33:59,559 OK. 468 00:34:01,387 --> 00:34:03,693 Não deixe os caras vejo você com essas flores. 469 00:34:04,999 --> 00:34:07,393 Eu acho que ele estava dizendo afinal a verdade. 470 00:34:07,436 --> 00:34:09,047 Sim, acho que sim. 471 00:34:32,983 --> 00:34:35,638 Ei, pai. Mostre-me como fazer isso de novo. 472 00:34:38,728 --> 00:34:42,602 Toby, você vai desistir aquele negócio de "Pa"? 473 00:34:42,645 --> 00:34:45,648 Meu nome é Trampas. Trampas. Aqui. 474 00:34:45,692 --> 00:34:48,129 Sinto muito. Tudo bem. 475 00:34:48,173 --> 00:34:51,698 Primeiro de tudo, você tem que construa um loop para você mesmo. Assim. Ver? 476 00:34:51,741 --> 00:34:55,484 Então você segura quase-- bem aqui. Assim. Ver? 477 00:34:55,528 --> 00:34:57,834 Ok, corra. Seja o bezerro. Prossiga! Decolar! [Assobios] 478 00:34:59,880 --> 00:35:01,882 [Toby Thuds] [Rindo] 479 00:35:01,925 --> 00:35:06,321 [Risos] Vá em frente. Vá se pegar um boi. Prossiga! 480 00:35:08,062 --> 00:35:10,891 Bem, estou muito feliz você endireitou Toby. 481 00:35:10,934 --> 00:35:13,459 Oh sim. Isso foi um grande sucesso. 482 00:35:13,502 --> 00:35:15,809 Eu não sou apenas ainda é seu pai, 483 00:35:15,852 --> 00:35:18,855 Eu sou o único sobrevivente vivo do massacre de Little Bighorn. 484 00:35:18,899 --> 00:35:21,815 Quando essa notícia for divulgada, eles vão ter que mudar os livros de história. 485 00:35:21,858 --> 00:35:24,644 Pobre Toby, apenas se empolgou. 486 00:35:24,687 --> 00:35:26,646 Mm-hmm, ele com certeza fez. 487 00:35:26,689 --> 00:35:28,648 Mas é tudo culpa sua, você sabe. Hmm? 488 00:35:28,691 --> 00:35:30,954 Ele é louco por você. 489 00:35:30,998 --> 00:35:33,827 Bem, eu desejo um pouco disso iria passar em seu professor. 490 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 Você é impulsivo, não é você? 491 00:35:37,439 --> 00:35:40,050 Meu? Huh! Caramba, não. 492 00:35:40,094 --> 00:35:42,662 Eu devo ter olhado para você uns bons 20 segundos... 493 00:35:42,705 --> 00:35:45,143 antes de eu dizer que você é a garota mais linda Eu já vi, 494 00:35:45,186 --> 00:35:48,015 e mais 10 segundos antes de eu te convidar para dançar. 495 00:35:48,058 --> 00:35:50,060 Por que, se eu fosse o que você chama de "impulsivo" 496 00:35:50,104 --> 00:35:52,672 Eu provavelmente teria já te beijei. 497 00:35:52,715 --> 00:35:55,022 Mas, uh, eu não iria querer você para ter a impressão errada. Não. 498 00:35:55,065 --> 00:35:58,112 Eu não gostaria que você pensasse Eu era um deles, caras que beijou uma garota... 499 00:35:58,156 --> 00:36:00,462 a primeira vez que ele tomou ela sai, em vez de esperar... 500 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 até que eles se conheçam um pouco melhor e... 501 00:36:03,683 --> 00:36:07,165 para que ele possa contar a ela como ele-- como ele se sente por ela. 502 00:36:07,208 --> 00:36:09,428 [Cascos Galopantes] [Toby] Ei, olhe para mim! 503 00:36:12,866 --> 00:36:14,781 Toby! 504 00:36:18,828 --> 00:36:22,832 Toby! Toby, você está bem? Sim, estou bem. 505 00:36:22,876 --> 00:36:26,096 Deixe-me ver. Agora olhe. A próxima vez que você sentir como se você fosse cair, 506 00:36:26,140 --> 00:36:28,751 fique solto para que você não saltar tão forte. Sim. 507 00:36:28,795 --> 00:36:32,102 Posso voltar agora? Toby! 508 00:36:32,146 --> 00:36:36,498 Bem, ninguém pode ser um verdadeiro cavaleiro até que ele caia seis vezes e acertou sete. 509 00:36:36,542 --> 00:36:38,805 Quem já te contou isso? 510 00:36:38,848 --> 00:36:41,155 Não sei. Eu apenas me lembro disso. 511 00:36:41,199 --> 00:36:43,723 [Risos] Bem, quem disse isso estava certo. 512 00:36:43,766 --> 00:36:45,681 [Níqueis] 513 00:36:49,903 --> 00:36:51,948 Agora tome cuidado. Eu vou, pai! 514 00:37:03,003 --> 00:37:06,093 "Eu vou, pai!" Você com certeza comprou a si mesmo um problema, senhor. 515 00:37:06,136 --> 00:37:10,576 Hum! Mas apenas por uma semana. Temos um acordo. 516 00:37:10,619 --> 00:37:13,753 Agora, onde estávamos? 517 00:37:13,796 --> 00:37:16,016 Oh! Isso me lembra. 518 00:37:16,059 --> 00:37:19,541 Um homem passou por aqui ver Toby esta manhã logo antes de você chegar lá. 519 00:37:19,585 --> 00:37:21,674 Ele disse que sabia A mãe e o pai de Toby. 520 00:37:21,717 --> 00:37:25,765 Sim? Bem, houve algo engraçado para ele. 521 00:37:25,808 --> 00:37:28,811 Toby o conhece? Não. 522 00:37:28,855 --> 00:37:30,813 Bem, então? 523 00:37:30,857 --> 00:37:32,859 Talvez fosse minha imaginação, 524 00:37:32,902 --> 00:37:35,557 mas eu tinha uma sensação engraçada. 525 00:37:35,601 --> 00:37:37,559 eu vou ter uma sensação engraçada... 526 00:37:37,603 --> 00:37:40,214 se Toby me chamar de Pa na frente dos caras do rancho próximo domingo. 527 00:37:40,258 --> 00:37:43,783 [Risos] vou tentar para lembrá-lo de não fazer isso. 528 00:37:43,826 --> 00:37:45,611 Mas não vou prometer. 529 00:37:46,612 --> 00:37:48,614 [Guerra Grito] 530 00:37:50,833 --> 00:37:52,835 [Palavras de boca] 531 00:38:11,941 --> 00:38:14,857 [Risadas] Há um garoto cansado. 532 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Um garoto cansado e feliz. 533 00:38:23,388 --> 00:38:26,086 [cheira, golpes] Bem, eles pareciam muito melhor esta manhã. 534 00:38:26,129 --> 00:38:28,523 [Risos] Quem não fez isso? Você não. 535 00:38:31,831 --> 00:38:34,834 Isso não parecia certo. O que eu quis dizer foi, ah, 536 00:38:34,877 --> 00:38:37,619 você ainda parece tão fresco quanto uma margarida. 537 00:38:37,663 --> 00:38:40,013 Aposto. Você faz. 538 00:38:44,191 --> 00:38:46,759 Agora olhe, eh, vamos descer para coisas importantes. 539 00:38:48,369 --> 00:38:50,328 Como? 540 00:38:50,371 --> 00:38:53,592 Como, ah, que garota chamada Ellen... 541 00:38:53,635 --> 00:38:56,551 vai fazer com ela nas noites de sábado daqui em diante. 542 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 Talvez ela não tenha ainda não se decidiu. 543 00:39:02,035 --> 00:39:04,167 Oh? 544 00:39:04,211 --> 00:39:07,040 Bem, uh, talvez, uh-- 545 00:39:07,083 --> 00:39:09,347 talvez ela precise um pouco de persuasão'. 546 00:39:11,740 --> 00:39:14,308 Estamos quase em casa? 547 00:39:14,352 --> 00:39:16,266 Sim, estamos quase em casa, Toby. 548 00:39:19,139 --> 00:39:21,271 Eu não acredito nisso. [Beijos] Giddap. 549 00:39:24,797 --> 00:39:28,409 Maria Shea? Sim, ela morava aqui, mas ela está morta agora. 550 00:39:28,453 --> 00:39:32,021 - Você viu alguma coisa do marido? - Não. 551 00:39:38,245 --> 00:39:40,116 Vamos tentar de novo. 552 00:39:42,771 --> 00:39:44,773 Entre. 553 00:39:53,303 --> 00:39:55,088 [Pessoas conversando] 554 00:39:59,658 --> 00:40:01,616 Manhã. Manhã. 555 00:40:01,660 --> 00:40:04,271 Que horas são? uh, trem chegando? 556 00:40:04,314 --> 00:40:06,273 Em meia hora se for na hora certa. 557 00:40:06,316 --> 00:40:08,275 Uísque. 558 00:40:10,973 --> 00:40:13,802 [Murmúrios] Obrigado. Obrigado. 559 00:40:28,948 --> 00:40:31,167 [Voz de Maria] Por favor, não tente para encontrá-lo, Jim. 560 00:40:31,211 --> 00:40:32,995 É melhor para ele desta forma. 561 00:40:40,438 --> 00:40:42,222 Olá, Danny. Olá. 562 00:40:42,265 --> 00:40:44,659 Conhece algum vaqueiro procurando trabalho?Qual é o problema? Falta de mão de obra? 563 00:40:44,703 --> 00:40:47,401 Sim, eu tenho três doentes e uma perna quebrada.Oh. 564 00:40:47,445 --> 00:40:50,970 Eu não acho que você esteja vou conseguir muita ajuda aqui, mas vá em frente. 565 00:40:51,013 --> 00:40:54,756 [Virginiano] Qualquer um de vocês, homens procurando trabalho? Dois ou três semanas no Rancho Shiloh. 566 00:40:54,800 --> 00:40:57,890 Paga um dólar por dia e encontrado. Funciona, você pode ficar. 567 00:41:03,025 --> 00:41:06,333 Bem, boa tentativa. Obrigado, Danny. 568 00:41:06,376 --> 00:41:08,335 Ah, digamos. 569 00:41:11,860 --> 00:41:15,734 Onde você disse que era esse trabalho? Rancho Shiloh, alguns quilômetros ao sul da cidade. 570 00:41:15,777 --> 00:41:18,824 Eu aceito. Ah, isso é trabalho de vaqueiro. 571 00:41:18,867 --> 00:41:21,435 Não deixe as roupas enganar você. Qual é o seu nome? 572 00:41:21,479 --> 00:41:24,133 Hansen. Jim Hansen. 573 00:41:24,177 --> 00:41:26,309 Jim, você tem você mesmo um emprego. Obrigado. 574 00:41:40,541 --> 00:41:42,238 Alguma sorte? Ensaquei um. 575 00:41:42,282 --> 00:41:44,850 Jim Hansen, conheça Trampas.[ Grunhidos ] 576 00:41:44,893 --> 00:41:46,808 Olá, Jim. Olá. 577 00:41:46,852 --> 00:41:50,029 Eu disse a ele que talvez pudéssemos encontre algumas roupas para ele. Hmm, claro. 578 00:41:50,072 --> 00:41:52,248 Viajando meio leve, não é? 579 00:41:52,292 --> 00:41:55,164 eu não sabia que ia acabar pastoreando gado quando eu comecei. 580 00:41:55,208 --> 00:41:59,168 [Risos] Vamos ver o que podemos desenterrar. 581 00:41:59,212 --> 00:42:02,171 Esse é um terno bonito. Onde você conseguiu isso? Presente. 582 00:42:02,215 --> 00:42:03,912 Você conhece o tipo certo de pessoas. 583 00:42:06,436 --> 00:42:09,135 De onde você é, Jim? 584 00:42:09,178 --> 00:42:11,529 Ah, aqui e ali. 585 00:42:11,572 --> 00:42:14,923 Esse é um lugar legal. Passei muito tempo lá eu mesmo. 586 00:42:19,101 --> 00:42:20,799 Quem é aquele? 587 00:42:20,842 --> 00:42:22,888 Ah, novo homem Acabei de me inscrever. 588 00:42:22,931 --> 00:42:25,368 Como é que você não estava o baile da outra noite? 589 00:42:25,412 --> 00:42:28,023 Eu tinha muita papelada para se atualizar. Divirta-se? 590 00:42:28,067 --> 00:42:31,026 Multar. Hum! Tenho os hematomas de pé para provar isso. 591 00:42:31,070 --> 00:42:32,985 Dançando com Randy novamente, hein? 592 00:42:35,161 --> 00:42:37,859 Fora disso, aconteceu alguma coisa especial? 593 00:42:37,903 --> 00:42:40,166 Ah, Trampas conheceu uma garota nova. 594 00:42:40,209 --> 00:42:42,908 Eu disse, aconteceu alguma coisa especial? 595 00:42:42,951 --> 00:42:45,824 [Risos] Você deveria tê-lo ouvido. 596 00:42:45,867 --> 00:42:48,217 "Você gostaria de-- dançar, senhorita Lawrence?" 597 00:42:48,261 --> 00:42:51,351 Ou, uh-- Ou, "Onde você esteve toda a minha vida?" 598 00:42:51,394 --> 00:42:54,223 Ou: "Posso te chamo de Ellen? 599 00:42:54,267 --> 00:42:58,314 [Risadas] O que é isso? 600 00:42:58,358 --> 00:43:01,927 Bem, eu estava dizendo a ele como você agiu com Ellen no baile. 601 00:43:01,970 --> 00:43:03,929 Oh.Agora, honestamente, Trampas. 602 00:43:03,972 --> 00:43:06,235 Se você tivesse um filho, você iria querer ele se comportar dessa maneira? 603 00:43:06,279 --> 00:43:10,326 Por que você disse isso? Por que eu disse o quê? 604 00:43:10,370 --> 00:43:13,634 [Trampas] Hum, deixa pra lá. Você pegou, uh, Hansen consertado, tudo bem? 605 00:43:13,678 --> 00:43:17,159 Sim, Belden vai cuide dele. Eles são quase do mesmo tamanho. 606 00:43:17,203 --> 00:43:21,163 Bem, eu tenho que ir. E próximo hora de você sair com ela, por que você não recebe flores normais? 607 00:43:21,207 --> 00:43:23,296 As flores silvestres não duram. 608 00:43:23,339 --> 00:43:25,559 Eu os encontrei em seu carrinho esta manhã. 609 00:43:25,603 --> 00:43:28,127 Até mais. 610 00:43:28,170 --> 00:43:30,433 Fale sobre espiões. Hmm? 611 00:43:30,477 --> 00:43:32,914 Ah, nada. 612 00:43:37,963 --> 00:43:40,269 [Martelando] 613 00:43:51,541 --> 00:43:54,066 Uau. 614 00:43:54,109 --> 00:43:57,896 Não sei. Ainda digo que é um tiro no escuro. 615 00:43:57,939 --> 00:44:01,377 Então é um tiro no escuro. Você tem muito tempo pensar em algo melhor. 616 00:44:01,421 --> 00:44:03,641 Vamos. Deixe-me falar. 617 00:44:03,684 --> 00:44:05,860 [Meninos conversando] 618 00:44:21,180 --> 00:44:22,877 Sim? 619 00:44:22,921 --> 00:44:25,663 Eu entendo que você tem um menino chamado Toby Shea aqui. Isso mesmo. 620 00:44:25,706 --> 00:44:27,665 Eu conhecia o pai dele há muito tempo. 621 00:44:27,708 --> 00:44:29,884 Me pergunto se você poderia diga-me onde posso entre em contato com ele. 622 00:44:29,928 --> 00:44:33,975 Pelo que eu sei, seu pai está morto. Isto é um orfanato, você sabe. 623 00:44:34,019 --> 00:44:38,023 Sim. Eu pensei que talvez ele desapareceu por um tempo. Algo assim. 624 00:44:38,066 --> 00:44:40,895 Se for esse o caso, não temos consciência disso. Entendo. 625 00:44:40,939 --> 00:44:43,115 Ah, senhorita Lawrence? Sim? 626 00:44:43,158 --> 00:44:46,422 Você não me disse isso você falou com um homem que disse ele conhecia os pais de Toby? 627 00:44:46,466 --> 00:44:49,948 - Sim. - Esses dois senhores conhecia seu pai. 628 00:44:49,991 --> 00:44:53,603 [Ellen] Sério? Esse homem com quem você conversou... ele disse quem ele era? 629 00:44:53,647 --> 00:44:57,303 O nome dele é Hansen. Eu acho que ele disse seu primeiro nome é Jim. 630 00:44:57,346 --> 00:45:01,568 - Como ele era? - Ah, cerca de 36, 37. Bastante alto. 631 00:45:01,611 --> 00:45:04,440 Ele disse para onde ele estava indo? 632 00:45:04,484 --> 00:45:09,141 Não, ele disse que estava apenas de passagem, tive alguns trocou palavras com Toby e saiu. 633 00:45:09,184 --> 00:45:13,449 Por que, você o conhece? Bem, eu conhecia. Obrigado. 634 00:45:13,493 --> 00:45:17,323 Oh, se este homem voltar, você nos informaria sobre isso? Estaremos hospedados no hotel. 635 00:45:17,366 --> 00:45:19,542 Fique feliz em. 636 00:45:19,586 --> 00:45:21,283 Adeus, senhora. 637 00:45:33,469 --> 00:45:37,082 Bem, o que você acha? Acho que nosso tiro no escuro entrou. 638 00:45:37,125 --> 00:45:39,475 Ainda não sabemos onde encontrá-lo. Nós iremos. [Beijos] 639 00:45:46,308 --> 00:45:49,616 Isso certamente é estranho. O que é? 640 00:45:49,659 --> 00:45:52,967 De repente, três homens aparecem procurando o mesmo garoto. 641 00:45:57,232 --> 00:45:59,234 Uau. Filho? 642 00:45:59,278 --> 00:46:01,628 - Sim, senhor? - Toby Shea por aí? 643 00:46:01,671 --> 00:46:05,980 Sim, é ele trabalhando no jardim ali com a camisa marrom. 644 00:46:09,331 --> 00:46:12,291 Você quer que eu o pegue? Não, obrigado. 645 00:46:12,334 --> 00:46:16,121 Só quero ver como ele é. [Beijos] 646 00:46:48,414 --> 00:46:50,590 Olá. Olá. 647 00:46:50,633 --> 00:46:54,159 Como está o novo homem? Oh, eu não ligaria para ele uma mão superior, mas ele tenta. 648 00:46:54,202 --> 00:46:57,249 Fora isso, ele parece cuidar da própria vida e mantém a boca fechada. 649 00:46:57,292 --> 00:46:59,773 Não consigo entrar problemas dessa maneira. Também não posso me divertir. 650 00:46:59,817 --> 00:47:02,384 [Risos] 651 00:47:02,428 --> 00:47:05,431 Ah, chefe, uh, Eu queria te perguntar se eu poderia pegar emprestado um cavalo no domingo. 652 00:47:05,474 --> 00:47:07,650 eu poderia querer fazer um pouco de pesca. 653 00:47:07,694 --> 00:47:11,132 Não neste domingo. Juiz está dando uma festa para o orfanato. Estamos todos de plantão. 654 00:47:11,176 --> 00:47:15,223 Oh. Bem, onde nos encaixamos em uma festa infantil? 655 00:47:15,267 --> 00:47:17,835 Você descobrirá. 656 00:47:17,878 --> 00:47:21,055 Siga meu conselho e tenha uma boa noite de sono Sábado à noite. Você vai precisar disso. 657 00:47:27,670 --> 00:47:30,325 [gritando, rindo] 658 00:47:34,242 --> 00:47:36,331 [Homem] Aqui vamos nós! Vamos! 659 00:47:36,375 --> 00:47:38,507 [Rindo] 660 00:47:51,085 --> 00:47:53,044 Vamos, rapazes. Vamos. 661 00:47:59,137 --> 00:48:02,401 - [Garoto] Quase peguei ele! - Oh! Levantar! 662 00:48:02,444 --> 00:48:05,143 Pegue ele, Toby! Não fique desanimado. 663 00:48:05,186 --> 00:48:07,232 Vamos, Toby! 664 00:48:07,275 --> 00:48:09,277 Prossiga! Levante-se! 665 00:48:11,149 --> 00:48:13,412 [Trampas] Vou correr até ele! 666 00:48:13,455 --> 00:48:15,980 Aguentar! Aguentar! 667 00:48:16,023 --> 00:48:18,634 [Trampas] Dê uma corrida até ele. Aqui vamos nós. Pronto?[Toby] Carregue! 668 00:48:20,680 --> 00:48:22,769 [Pessoas torcendo] 669 00:48:22,812 --> 00:48:25,163 Vamos, Toby. De novo. Lembre-se, você nunca está um verdadeiro cavaleiro... 670 00:48:25,206 --> 00:48:27,948 até você cair seis vezes e suba no sete. 671 00:48:27,992 --> 00:48:31,256 Não, não posso voltar. São as regras! 672 00:48:31,299 --> 00:48:33,649 Vamos, Chip! 673 00:48:39,655 --> 00:48:41,440 [Collins] Vamos, rapazes! 674 00:48:43,529 --> 00:48:45,487 Também recebeu a coragem da mãe. 675 00:48:47,272 --> 00:48:50,144 Pensei que você disse que era só de passagem. 676 00:48:50,188 --> 00:48:54,453 Bem, eu estava, mas, uh, então surgiu um trabalho, então pensei Eu ficaria por aqui um pouco. 677 00:48:55,454 --> 00:48:57,978 [Todos gritando] 678 00:49:00,589 --> 00:49:03,201 Ah! [Rindo] 679 00:49:03,244 --> 00:49:05,551 [chip grita] 680 00:49:09,555 --> 00:49:12,993 O vencedor e novo campeão, Chip Hawkins! 681 00:49:13,037 --> 00:49:15,517 [Torcendo] Não é legal? 682 00:49:15,561 --> 00:49:19,478 Você trapaceou. Esse é meu. Esse mig é meu, e você sabe disso. 683 00:49:19,521 --> 00:49:23,221 - Não é! - Olha, garoto, se você acha Eu vou deixar você sobreviver-- 684 00:49:23,264 --> 00:49:26,746 [Risos] Você está dando um pouco peso, não é, Gleason? 685 00:49:26,789 --> 00:49:29,053 Eu não ligo. Ele se enganou. Ele ultrapassou os limites. 686 00:49:29,096 --> 00:49:33,100 - Isso é verdade? - Bem, talvez-- só um pouquinho. 687 00:49:33,144 --> 00:49:36,669 Bem, vá em frente. Mostre a ele você posso fazer isso sem falsificar. Com certeza posso! 688 00:49:38,062 --> 00:49:40,586 Uh-uh! Uh-uh! 689 00:49:44,546 --> 00:49:47,549 - Ver? - [Risos] 690 00:49:47,593 --> 00:49:50,074 Muito bem, rapazes. Tudo pronto para a corrida de três pernas. 691 00:49:50,117 --> 00:49:53,425 [Torcendo] Você implica com alguém seu próprio tamanho. 692 00:50:01,085 --> 00:50:05,219 Trampas?Oh, nunca mais vou gritar sobre o quão duro você trabalha. 693 00:50:05,263 --> 00:50:09,354 Por que, comparado a esta festa, a vida de um vaqueiro umas longas férias remuneradas. 694 00:50:09,397 --> 00:50:12,226 - Trampas, você vai me escute? - Huh? 695 00:50:12,270 --> 00:50:15,055 Lembre-se do outro dia quando Toby caiu do cavalo? Sim. 696 00:50:15,099 --> 00:50:17,144 Ele disse que ninguém poderia ser um verdadeiro cavaleiro... 697 00:50:17,188 --> 00:50:19,364 até que eles tenham caído seis vezes e acertou sete. 698 00:50:19,407 --> 00:50:21,366 - Sim. E quanto a isso? - Bem, acabei de ouvir o-- 699 00:50:21,409 --> 00:50:23,542 Ei, pai! Oh, Toby! 700 00:50:23,585 --> 00:50:26,066 Toby, pensei que tínhamos um acordo sobre aquele negócio de "Pa". 701 00:50:26,110 --> 00:50:29,678 Oh sim. Eu esqueci. Desculpe. Mas vamos lá! Eles vão ter as corridas de três pernas! 702 00:50:29,722 --> 00:50:32,377 Três o quê? Corridas de três pernas! 703 00:50:32,420 --> 00:50:34,596 Oh sim! Vamos! 704 00:50:34,640 --> 00:50:37,730 Ah. As crianças nunca se cansam? 705 00:50:37,773 --> 00:50:39,775 Estou indo. Estou indo. Uau! Espere aqui! 706 00:50:39,819 --> 00:50:41,777 Yeah, yeah. 707 00:50:41,821 --> 00:50:44,345 Quer um parceiro, filho? Já tenho um! 708 00:50:50,612 --> 00:50:54,660 E eu, senhor? Ah, claro. Claro. 709 00:50:54,703 --> 00:50:57,489 Ah, obrigado. 710 00:50:57,532 --> 00:51:01,754 Não muito apertado agora. Bem, não queremos isso para se soltar. 711 00:51:01,797 --> 00:51:03,930 Não quero minha perna cair também. [Risadas] 712 00:51:03,973 --> 00:51:07,238 Não se preocupe, pai. Isso vai-- 713 00:51:07,281 --> 00:51:09,588 Ei, o que ele acabei de ligar para você? Quem me ligou? 714 00:51:09,631 --> 00:51:11,372 Ele. Eu pensei ter ouvido ele te chamo de pai. 715 00:51:11,416 --> 00:51:13,679 [Risos] 716 00:51:13,722 --> 00:51:16,508 Randy, acho melhor você verifique seus ouvidos. Você está ouvindo coisas. 717 00:51:16,551 --> 00:51:18,814 Não, eu... eu o ouvi... Vamos. Se apresse. Vamos. 718 00:51:22,427 --> 00:51:25,517 Vamos. Como vamos fazer isso agora? 719 00:51:25,560 --> 00:51:28,476 Espere um minuto. Você fica tipo isso. Agora, vamos lá. Juntos nós vamos... É isso. 720 00:51:28,520 --> 00:51:31,523 - Aqui vamos nós. Sim, assim. - [conversando, gritando] 721 00:51:33,351 --> 00:51:36,789 Tudo bem! Espere! Você está pronto? 722 00:51:36,832 --> 00:51:39,226 Prepare-se. [Homem] Sim! 723 00:51:39,270 --> 00:51:40,706 Ir! 724 00:51:42,316 --> 00:51:44,231 [Torcendo, gritando] 725 00:51:50,281 --> 00:51:52,805 Os vencedores são Trampas e Toby! Attaboy, campeão! 726 00:51:52,848 --> 00:51:56,809 - Azar, Jim. - Está tudo bem. 727 00:51:56,852 --> 00:51:59,203 Rapaz, você com certeza pode correr rápido! 728 00:51:59,246 --> 00:52:02,597 Isso vem de sendo muito perseguido. [Risos] 729 00:52:02,641 --> 00:52:04,686 Este está indo bem perto dela. 730 00:52:07,646 --> 00:52:10,301 [Torcendo] 731 00:52:10,344 --> 00:52:12,955 Sim, eu posso fazer isso. Vá em frente. Vá em frente. 732 00:52:12,999 --> 00:52:15,654 Eu me joguei uma campainha. [Limpa a garganta] 733 00:52:15,697 --> 00:52:17,830 - Vamos, Randy! - ♪♪ [Trampas assobiando] 734 00:52:21,573 --> 00:52:23,879 [Torcendo][Rindo] 735 00:52:27,056 --> 00:52:31,365 Você está pronto? Prepare-se. Ir! 736 00:52:31,409 --> 00:52:33,367 [Homem] Vamos, garoto! 737 00:52:33,411 --> 00:52:35,195 [Conversando, gritando] 738 00:52:41,027 --> 00:52:43,334 Vamos! Coma! 739 00:52:43,377 --> 00:52:45,727 Vamos! Entre lá! Ataboy! Vamos! 740 00:52:51,907 --> 00:52:53,866 Entre lá! 741 00:52:53,909 --> 00:52:55,737 Vamos! Desça aí! 742 00:52:58,523 --> 00:53:01,003 ♪ Aquele grande bruto e rouco da rampa do gado ♪ 743 00:53:01,047 --> 00:53:04,224 ♪ Pressione junto para o grande curral ♪ 744 00:53:04,268 --> 00:53:06,705 ♪ vou marcá-lo naquele velho mesquinho ♪ 745 00:53:06,748 --> 00:53:09,534 ♪ Pressione junto para o grande curral ♪ 746 00:53:09,577 --> 00:53:12,363 ♪ Continuem ♪ Continuem, cowboys 747 00:53:12,406 --> 00:53:14,974 ♪ Pressione junto para o grande curral ♪ 748 00:53:15,017 --> 00:53:17,977 ♪ Continuem ♪ Continuem, cowboys 749 00:53:18,020 --> 00:53:21,415 ♪ Pressione junto para o grande curral ♪♪ 750 00:53:21,459 --> 00:53:23,417 [Todos torcendo] 751 00:53:25,289 --> 00:53:27,595 [gritando, rindo] 752 00:53:28,944 --> 00:53:31,251 Eu não posso te agradecer o suficiente para este dia, juiz. 753 00:53:31,295 --> 00:53:34,602 Os meninos vão falar sobre isso pelo resto do ano. Bem, acredite em mim. 754 00:53:34,646 --> 00:53:38,519 Todos nós tivemos tudo tão divertido quanto eles. Obrigado. 755 00:53:39,607 --> 00:53:41,348 Ei! 756 00:53:41,392 --> 00:53:44,351 Aqui vou eu! Uau! 757 00:53:44,395 --> 00:53:46,527 Adeus, Toby. Nós os pegaremos novamente no próximo ano. Até logo! 758 00:53:49,487 --> 00:53:52,403 Contanto. Hein? Preciso falar com você. 759 00:53:52,446 --> 00:53:56,450 Ora, claro, claro. E, ah, e quanto amanhã à noite? 760 00:53:56,494 --> 00:53:58,931 Eu entendo que há vai ser uma grande lua. Agora, agora-- 761 00:53:58,974 --> 00:54:01,803 Hum? Qual é o problema? Tenho tentado para te contar. 762 00:54:01,847 --> 00:54:05,590 Você se lembra que eu te disse sobre um homem que passou por aqui o orfanato perguntando sobre Toby? 763 00:54:05,633 --> 00:54:07,940 Mm-hmm. Disse que ele conhecia seus pais? 764 00:54:07,983 --> 00:54:10,595 Sim. Bem, ele está trabalhando aqui, e seu nome é Hansen. 765 00:54:10,638 --> 00:54:12,814 Então? Bem, e quanto a isso? 766 00:54:12,858 --> 00:54:15,991 Bem, você também se lembra quando Toby caiu do cavalo, 767 00:54:16,035 --> 00:54:18,690 ele disse que alguém lhe contou que você não poderia ser um verdadeiro cavaleiro... 768 00:54:18,733 --> 00:54:21,954 até você cair seis vezes e chegou às sete? Sim. 769 00:54:21,997 --> 00:54:24,522 O Sr. Hansen disse que para ele esta manhã. 770 00:54:24,565 --> 00:54:28,439 Então? Então eu acho que ele sabe mais sobre Toby do que ele está deixando transparecer. 771 00:54:28,482 --> 00:54:31,485 Eu o observei o dia todo, e ele não pegou seus olhos longe do garoto. 772 00:54:33,444 --> 00:54:35,794 Bem, onde você quer chegar? Bem, de acordo para os registros, 773 00:54:35,837 --> 00:54:39,624 quando sua mãe o deixou sair em o orfanato, ela não disse que seu pai estava morto. 774 00:54:39,667 --> 00:54:42,627 Ela acabou de dizer ele estava desaparecido. 775 00:54:42,670 --> 00:54:46,152 Bem, isso é um grande salto. Se ele é o pai do Toby, por que ele não diz isso? 776 00:54:46,195 --> 00:54:49,547 Bem, eu não sei. Ele simplesmente sabe mais do que ele deixa transparecer. Isso é tudo. 777 00:54:49,590 --> 00:54:52,114 [Collins] Ellen, estamos prontos! Chegando! 778 00:54:54,769 --> 00:54:57,685 Epa! Lá vamos nós. 779 00:55:00,035 --> 00:55:03,648 [Betsy] Tchau! Tchau! Tchau! 780 00:55:12,526 --> 00:55:14,528 [Grilos cantando] 781 00:55:22,144 --> 00:55:24,669 Ai! Hum! 782 00:55:24,712 --> 00:55:26,888 Qual é o problema, Randy? Crianças são demais para você? 783 00:55:26,932 --> 00:55:30,588 Terei sorte se minhas costas se endireita a tempo para a festa do próximo ano. 784 00:55:30,631 --> 00:55:34,026 [Risadas] Bem, apenas pense. No próximo ano, eles serão ainda maiores. 785 00:55:34,069 --> 00:55:37,986 [Risadas] Esse Toby com certeza deu um brilho a você. 786 00:55:38,030 --> 00:55:40,206 [Trampas] Sim. 787 00:55:40,249 --> 00:55:43,514 [Randy] Você sabe, eu ainda acho Eu o ouvi te chamar de "Pa". 788 00:55:43,557 --> 00:55:48,562 - Ele fez. - Foi o que pensei. O que você disse? 789 00:55:48,606 --> 00:55:50,782 [Risadas] 790 00:55:50,825 --> 00:55:55,482 Bem, eu poderia muito bem te dizer agora que acabou. 791 00:55:55,526 --> 00:55:58,224 Parece que Toby estava inventando grandes histórias... 792 00:55:58,267 --> 00:56:00,966 no orfanato sobre ter um pai. 793 00:56:01,009 --> 00:56:04,186 Quando as outras crianças perguntaram a ele por que esse pai dele não veio buscá-lo, 794 00:56:04,230 --> 00:56:06,711 bem, ele tinha uma boa razão. 795 00:56:06,754 --> 00:56:10,802 Ele disse que seu pai era um espião do exército e ele estava em uma missão secreta. 796 00:56:10,845 --> 00:56:13,848 [Risadas] Bem, de alguma forma, as crianças simplesmente não acreditei nele. 797 00:56:13,892 --> 00:56:17,896 Na verdade, você pode dizer que eles deu-lhe a risada do cavalo. 798 00:56:17,939 --> 00:56:21,682 Então, quando encontrei Toby um dia, uh, ele me indicou para o trabalho. 799 00:56:21,726 --> 00:56:24,119 Huh! Que tal isso? 800 00:56:24,163 --> 00:56:29,951 Sim. O problema é, ah, ele mesmo começou a acreditar. 801 00:56:29,995 --> 00:56:33,433 Bem, você sabe, pensando bem, há uma semelhança. 802 00:56:35,174 --> 00:56:39,526 [Risadas] Ah, agora, se eu fosse arranjar um filho pronto, 803 00:56:39,570 --> 00:56:42,268 Eu com certeza fazer muito melhor do que Toby. 804 00:56:42,311 --> 00:56:44,705 Qualquer criança que precise andar por aí inventando um pai... 805 00:56:44,749 --> 00:56:47,578 e ter que mentir para as outras crianças-- 806 00:56:47,621 --> 00:56:52,104 - Você não está um pouco duro com ele? - Ah, eu não suporto um mentiroso. 807 00:56:52,147 --> 00:56:54,628 Eu nunca consegui. 808 00:56:54,672 --> 00:56:58,284 E se uma criança começar assim, você pode imaginar o que ele será quando crescer. 809 00:56:58,327 --> 00:57:00,286 eu posso te contar o que ele vai ser. 810 00:57:00,329 --> 00:57:03,245 Ele vai ser um grande e gordo falastrão. Isso é o que ele vai ser. 811 00:57:03,289 --> 00:57:05,160 Por que você não apenas cale a boca? 812 00:57:08,207 --> 00:57:11,776 Bem, por que você não se importa seu próprio negócio? Quero dizer, Só estou dizendo... [Gemidos] 813 00:57:11,819 --> 00:57:14,561 [Virginiano] Ei, Hansen! [Jim] Ele está falando alto! Vamos ver o quão durão ele é! 814 00:57:14,605 --> 00:57:16,824 Solte! Pare com isso! 815 00:57:16,868 --> 00:57:19,697 Acalme-se! Fora! 816 00:57:26,355 --> 00:57:28,619 Só um minuto, Shea. 817 00:57:42,763 --> 00:57:46,680 Eu, hum-- eu acho que você tem algumas explicações a fazer. 818 00:57:54,601 --> 00:57:56,298 Acho que talvez sim. 819 00:57:58,779 --> 00:58:02,827 Bem, por que você assumiu se você nos contasse quem você era ninguém estaria disposto a ajudá-lo? 820 00:58:02,870 --> 00:58:04,829 Você nunca cumpriu pena. Não, não cumpri. 821 00:58:04,872 --> 00:58:07,527 Mas você não é o primeiro homem já trabalhou para mim quem fez. 822 00:58:07,571 --> 00:58:10,661 Eu não estou muito interessado onde um homem esteve como para onde ele está indo. 823 00:58:10,704 --> 00:58:13,054 - Ele tem feito o trabalho? - Sim, senhor. 824 00:58:14,795 --> 00:58:17,842 Bem, haverá um ponto estável para você se você quiser. 825 00:58:17,885 --> 00:58:20,758 O que Shea está nos contando aqui fica entre nós quatro. 826 00:58:20,801 --> 00:58:23,195 Até você decidir o contrário. Acordado? 827 00:58:25,632 --> 00:58:27,852 Acordado. 828 00:58:27,895 --> 00:58:31,595 Você sabe, Jim, posso ver por que você não queria contar ao Toby que você esteve na prisão. 829 00:58:31,638 --> 00:58:33,945 Eu não vejo por que você não queria contar a ele você é o pai dele. 830 00:58:33,988 --> 00:58:39,037 Eu quero. eu não tinha certeza disso até hoje à noite no barracão. 831 00:58:39,080 --> 00:58:41,735 Eu quero que ele... me conheça melhor primeiro. 832 00:58:41,779 --> 00:58:46,261 Eu vou comprar isso. Mas eu acho você deveria contar a Ellen. Ela já adivinhou. 833 00:58:48,133 --> 00:58:50,222 Tudo bem. 834 00:58:50,265 --> 00:58:54,618 - Bem, isso resolve tudo. - Obrigado, juiz. Eu, uh-- 835 00:58:54,661 --> 00:58:58,926 Bem, eu... penso um pouco dormir fará bem a todos nós. Foi um dia e tanto. 836 00:59:05,629 --> 00:59:09,067 Sinto muito. Ah, está tudo bem. Eu estava preparando uma armadilha para você. 837 00:59:09,110 --> 00:59:12,287 Eu simplesmente não imaginei, uh, conseguindo uma mordida tão boa. 838 00:59:14,115 --> 00:59:16,335 Hum. [Porta abre] 839 00:59:16,378 --> 00:59:18,685 Quanto disso as outras mãos sabem? [Porta fecha] 840 00:59:18,729 --> 00:59:22,733 Só que ele parou quando Trampas ligou para ele pelo seu nome certo. 841 00:59:22,776 --> 00:59:25,605 Eu o tirei do barracão e aqui em cima antes foi mais longe. 842 00:59:25,649 --> 00:59:28,173 Bom. Vamos continuar assim. 843 00:59:28,216 --> 00:59:30,871 Oi. O que foi Trampas e a nova mão fazendo aqui? 844 00:59:30,915 --> 00:59:34,179 Ah, só passando as atividades do dia. 845 00:59:34,222 --> 00:59:37,791 [Suspiros] As atividades do dia estão certas. Rapaz, estou cansado. 846 00:59:40,794 --> 00:59:44,798 Boa noite. Boa noite. Oh! Você pensa os meninos se divertiram? 847 00:59:44,842 --> 00:59:49,150 Ah, eles fizeram! Um deles ficou tão empolgado Eu o ouvi chamar Trampas de "Pa". 848 00:59:49,194 --> 00:59:51,370 Eu tenho que lembrar de brincar com ele sobre isso amanhã. 849 00:59:51,413 --> 00:59:53,764 Ah, Betsy? 850 00:59:53,807 --> 00:59:57,942 Eu, uh, apenas deixaria isso passar se eu fosse você. 851 00:59:57,985 --> 01:00:00,945 Por que? 852 01:00:00,988 --> 01:00:04,165 Oh, eu... simplesmente deixaria isso de lado. 853 01:00:04,209 --> 01:00:07,908 Bem, tudo bem, já que você me deu uma razão tão boa. Boa noite. 854 01:00:07,952 --> 01:00:10,345 Boa noite. 855 01:00:21,226 --> 01:00:23,010 [Muuuu] 856 01:00:30,322 --> 01:00:32,803 Olá, Jim. 857 01:00:34,631 --> 01:00:37,068 De onde você veio? 858 01:00:37,111 --> 01:00:40,549 - Bem, não terminamos nossa conversa antes. - Eu fiz. 859 01:00:40,593 --> 01:00:44,031 Olha, eu percorri um longo caminho, Jim. Não foi fácil pegando sua trilha. 860 01:00:44,075 --> 01:00:48,383 - Você desperdiçou seu tempo. - Ah, acho que não. 861 01:00:48,427 --> 01:00:53,301 - Exatamente o que você espera sair dessa? - US$ 6.000 para Wade e eu. 862 01:00:53,345 --> 01:00:55,608 Você ainda não acredita em mim, hein? 863 01:00:55,652 --> 01:00:57,610 Uh-uh. 864 01:00:57,654 --> 01:01:02,876 Você acha que se eu tivesse US$ 9.000, eu estaria trabalhando aqui por um dólar por dia? 865 01:01:02,920 --> 01:01:06,401 Bem, acho que você seja inteligente o suficiente para não pegue-o imediatamente-- 866 01:01:06,445 --> 01:01:08,621 a menos que você precise. 867 01:01:08,665 --> 01:01:11,972 Bem, eu não me importo o que você pensa, Earl. Pense em outro lugar. 868 01:01:12,016 --> 01:01:14,453 Como está Toby? 869 01:01:14,496 --> 01:01:18,022 Nós o vimos no orfanato. Garoto bonito. 870 01:01:21,590 --> 01:01:23,505 Você deixa meu garoto fora disso, Earl. 871 01:01:23,549 --> 01:01:26,160 Receio que não possa. 872 01:01:26,204 --> 01:01:29,424 Agora veja se entendi. Não, você entende isso direto. 873 01:01:29,468 --> 01:01:32,601 Seu garoto está com Wade agora.[Galos de martelo] 874 01:01:32,645 --> 01:01:35,648 Ah, Jim. Se alguma coisa acontecer para mim, você nunca verá seu filho está vivo novamente. 875 01:01:35,692 --> 01:01:38,695 Eu não acredito em você. Claro que sim. 876 01:01:38,738 --> 01:01:41,393 Você sabe que eu não mentiria sobre isso. Você pode verificar com o orfanato. 877 01:01:44,178 --> 01:01:47,486 US$ 6.000... e amanhã de manhã. 878 01:01:47,529 --> 01:01:50,532 Isso é impossível. Onde eu conseguiria esse tipo de dinheiro? 879 01:01:50,576 --> 01:01:52,491 Esse é o seu problema. 880 01:02:00,238 --> 01:02:02,501 Se eu conseguisse, onde eu levaria isso? 881 01:02:02,544 --> 01:02:05,025 Hum, isso é melhor. 882 01:02:05,069 --> 01:02:08,463 Há uma cabana deserta no sorteio cerca de cinco milhas oeste daqui. Venha sozinho. 883 01:02:08,507 --> 01:02:12,598 E não tente nada complicado. Nós nos entendemos? 884 01:02:16,689 --> 01:02:18,604 Vejo você amanhã. 885 01:02:37,710 --> 01:02:41,409 - Bem, você gostou? - Ah, parece melhor do que quando era novo. 886 01:02:41,453 --> 01:02:43,977 Bem, este novo couro durará 10 anos, 887 01:02:44,021 --> 01:02:46,937 ou você pode dizer ao juiz ele pode ter seu dinheiro de volta. 888 01:02:48,765 --> 01:02:51,593 Tenho costas fortes por aqui para colocá-lo dentro? 889 01:02:51,637 --> 01:02:53,117 O meu está me dando a miséria. 890 01:02:56,990 --> 01:03:00,211 - Bem na hora. - Eu... eu preciso ver o juiz. 891 01:03:00,254 --> 01:03:02,735 Então, leve isso com você. 892 01:03:02,779 --> 01:03:05,433 Tudo bem. Vamos. 893 01:03:05,477 --> 01:03:08,610 Ah, ah, não posso te ajudar. Minhas costas estão muito ruins. 894 01:03:08,654 --> 01:03:10,612 Ah, tudo bem. 895 01:03:20,622 --> 01:03:22,537 Jim? 896 01:03:29,066 --> 01:03:31,329 Às vezes eu me pergunto o que você faria sem mim. 897 01:03:31,372 --> 01:03:34,506 Eu também, mas acho isso é pedir demais. 898 01:03:34,549 --> 01:03:37,639 Chefe, eu estava procurando por você. Eu queria te pedir: me dê uma ajuda com isso. 899 01:03:37,683 --> 01:03:41,078 Betsy tem um pequeno trabalho para nós. Claro. 900 01:03:41,121 --> 01:03:45,647 Eu, uh-- eu ajudaria você, mas... minhas costas simplesmente não vou aceitar. 901 01:03:45,691 --> 01:03:48,041 Sim? Como você colocá-lo na carroça? 902 01:03:54,526 --> 01:03:56,441 Cuidadoso. 903 01:04:03,709 --> 01:04:06,016 [Betsy] Bem aqui. 904 01:04:06,059 --> 01:04:09,846 Bem, parece que você fez um ótimo trabalho, Harry. Bem, eu estava contando para Betsy. 905 01:04:09,889 --> 01:04:13,110 Se aquele couro não dure 10 anos, Eu te devolvo seu dinheiro. 906 01:04:13,153 --> 01:04:15,242 Agora, vou lembrar disso. [Risos] [Risos] 907 01:04:15,286 --> 01:04:18,245 Bem, juiz, obrigado pelo negócio. De nada. 908 01:04:18,289 --> 01:04:23,033 Juiz, falei com Hopkins. Ele vai te vender 700 cabeças de novilhos por US$ 14 por cabeça. 909 01:04:23,076 --> 01:04:26,036 Mas ele diz que quer dinheiro. Diz que precisa disso. 910 01:04:26,079 --> 01:04:28,429 Hopkins sempre precisa de dinheiro. 911 01:04:28,473 --> 01:04:31,215 [Betsy] Espere um segundo Eu endireito o tapete. 912 01:04:31,258 --> 01:04:33,739 [Suspiros] 913 01:04:33,782 --> 01:04:37,525 Vou fazer um rascunho por US$ 10.000. 914 01:04:37,569 --> 01:04:40,528 Leve-o para a cidade e desconte-o antes do banco fechar. 915 01:04:40,572 --> 01:04:44,576 Amanhã você pode pagá-lo quando você leva uma tripulação para pegar o rebanho. 916 01:04:44,619 --> 01:04:47,361 Tudo bem. 917 01:04:47,405 --> 01:04:50,756 [Betsy] Tudo bem. Você pode deixar ir agora. Obrigado. 918 01:04:50,799 --> 01:04:52,801 [Garth] Obrigado, rapazes. 919 01:04:56,153 --> 01:04:58,068 Ahh! É uma sensação boa. [Porta fecha] 920 01:05:03,638 --> 01:05:05,597 Até logo. Sim. 921 01:05:05,640 --> 01:05:10,297 Oh, uh, o que foi que você queria falar comigo sobre? Oh, uh, nada. 922 01:05:10,341 --> 01:05:12,125 Nada importante. 923 01:05:23,528 --> 01:05:25,747 [Assobios] 924 01:05:25,791 --> 01:05:27,706 Uau! 925 01:05:28,707 --> 01:05:30,622 Uau. 926 01:05:41,894 --> 01:05:43,896 Ah, cuidado onde pisa. 927 01:05:45,985 --> 01:05:48,248 eu não percebi já era tão tarde. 928 01:05:48,292 --> 01:05:50,859 Ora, é a haste da noite. Huh. 929 01:05:50,903 --> 01:05:52,861 O que isso significa? 930 01:05:52,905 --> 01:05:55,168 [Risos] Não sei. [Risos] 931 01:05:55,212 --> 01:05:56,822 Ora, eu não-- 932 01:05:59,520 --> 01:06:02,436 Eu me pergunto o que Toby fará quando seu o pai conta a ele. 933 01:06:04,612 --> 01:06:09,704 Hum, você sabe-- Hum, alguns caras pegam isso meio que um insulto. 934 01:06:09,748 --> 01:06:12,925 Só nós dois parado aqui e... 935 01:06:12,969 --> 01:06:15,449 lua grande e gorda brilhando. 936 01:06:15,493 --> 01:06:18,800 E o que faz ela fala? Amor? Romance? Huh. 937 01:06:20,193 --> 01:06:22,630 Uh, ela deseja um cara daria um beijo de boa noite nela? 938 01:06:22,674 --> 01:06:25,285 Não, não, não. Ela quer saber sobre... Trampas? 939 01:06:25,329 --> 01:06:27,984 alguém-- 940 01:06:28,027 --> 01:06:31,639 Você passou por esse último um pouco rápido demais. 941 01:06:31,683 --> 01:06:33,685 Último. 942 01:06:35,600 --> 01:06:37,515 Oh. 943 01:06:42,433 --> 01:06:45,436 Uh! Oh, oi. Eu estive esperando para você voltar. 944 01:06:45,479 --> 01:06:47,742 Toby se foi. Ah, de novo não. 945 01:06:47,786 --> 01:06:50,832 Ele não apareceu para jantar. Procuramos em todos os lugares. 946 01:06:50,876 --> 01:06:54,532 Para onde ele poderia ter ido? Não sei, mas é melhor eu ir para Shiloh e passar a palavra. 947 01:06:54,575 --> 01:06:56,882 Nós vamos procurá-lo assim que recebe luz do dia. 948 01:08:23,838 --> 01:08:26,406 [Martelo Cocks] Espere aí. 949 01:08:26,450 --> 01:08:28,974 Levante as mãos agradável e fácil. 950 01:08:33,021 --> 01:08:37,069 - Fique fora disso, Trampas. - Juiz! 951 01:08:37,113 --> 01:08:39,680 Juiz! 952 01:08:39,724 --> 01:08:42,292 Eu disse para levantar as mãos. 953 01:08:42,335 --> 01:08:44,468 Só há uma maneira você vai me impedir. 954 01:08:44,511 --> 01:08:46,557 [Passos se aproximando] Isso é com você. 955 01:08:46,600 --> 01:08:49,037 [Juiz, murmurando] O que está acontecendo? Aqui. 956 01:08:49,081 --> 01:08:53,433 - Você tem uma visita. - Isso não é o que você pensa. 957 01:08:53,477 --> 01:08:57,394 Yeah, yeah. Eu sei. Você realmente veio aqui para pegue um livro na biblioteca. 958 01:08:57,437 --> 01:08:59,613 Você tem para me ouvir. 959 01:08:59,657 --> 01:09:03,487 Você esteve aqui esta tarde quando eu organizei para desenhar algum dinheiro do banco. 960 01:09:03,530 --> 01:09:06,968 Bem, eu não quero para mim. 961 01:09:07,012 --> 01:09:10,450 Eles estão segurando Toby. Eles querem US$ 6.000. 962 01:09:10,494 --> 01:09:13,714 Quem o está segurando? O que você está falando? 963 01:09:13,758 --> 01:09:16,630 Dois homens com quem trabalhei. 964 01:09:16,674 --> 01:09:19,546 Eles pensam Eu os traí naquele trabalho Eu fui para a prisão por. 965 01:09:19,590 --> 01:09:24,769 Eles estão me seguindo desde que saí. E agora eles têm Toby. 966 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Ele está dizendo a verdade, juiz. Acabei de chegar do orfanato. Toby está desaparecido. 967 01:09:28,729 --> 01:09:32,864 Você precisa de $ 6.000 para economizar a vida do seu menino. É isso? Isso mesmo. 968 01:09:32,907 --> 01:09:37,042 Não lhe ocorreu pode haver alguma outra maneira para conseguir o dinheiro? 969 01:09:37,085 --> 01:09:41,089 - O que você quer dizer? - Por que você não pede ajuda? 970 01:09:46,878 --> 01:09:49,576 Bem, vá em frente. A fechadura está quebrada. Dê uma olhada por dentro. 971 01:10:02,546 --> 01:10:05,940 Quando meu capataz chegou para a cidade, Hopkins tinha cancelou o acordo. 972 01:10:08,595 --> 01:10:10,597 Agora, onde estão eles estão segurando Toby? 973 01:10:10,641 --> 01:10:13,470 Eu não posso te dizer isso. 974 01:10:13,513 --> 01:10:15,950 Vamos, Shea! Não temos tempo para jogar. 975 01:10:23,088 --> 01:10:25,090 Em uma cabana a alguns quilômetros daqui. 976 01:10:26,700 --> 01:10:28,920 - Quando eles querem esse dinheiro? - Amanhã de manhã. 977 01:10:36,101 --> 01:10:39,844 Você absorve isso para Paul Clark, Trampas. Diga a ele que preciso de US$ 6.000. 978 01:10:39,887 --> 01:10:43,195 Não deixe ele te contar ele não pode abrir o banco até às 9:00. 979 01:10:43,239 --> 01:10:45,676 [Paper Rustles]Isso autorizará a retirada. 980 01:10:45,719 --> 01:10:48,548 No seu caminho de volta, pegue o xerife e traga-o aqui com você. 981 01:10:48,592 --> 01:10:50,550 Mexa-se. Sim, senhor. 982 01:10:50,594 --> 01:10:52,944 Agora eu vou e se vestir. 983 01:11:06,262 --> 01:11:08,220 [Ryker] Tudo pronto, juiz. 984 01:11:08,264 --> 01:11:10,570 Ok, Jim. Aqui está o dinheiro. 985 01:11:10,614 --> 01:11:13,791 Juiz, eu conheço todos vocês quer me ajudar, mas eu conheço esses homens. 986 01:11:13,834 --> 01:11:16,924 Se eles virem mais alguém mas eu vou atrás deles - não se preocupe. Eles não vão. 987 01:11:34,594 --> 01:11:37,031 Bem na hora. 988 01:11:37,075 --> 01:11:39,860 Viu, Toby? Eu te disse seu velho apareceria. 989 01:11:39,904 --> 01:11:41,949 Um pai muito inteligente você chegou lá. 990 01:11:41,993 --> 01:11:45,605 Trampas não é meu verdadeiro pai. Eu acabei de inventar isso. 991 01:11:45,649 --> 01:11:47,781 Não estou falando de Trampas, quem quer que ele seja. 992 01:12:05,625 --> 01:12:08,149 Maddox? Maddox? 993 01:12:09,934 --> 01:12:11,849 Jim. 994 01:12:17,333 --> 01:12:19,552 Você está bem, Toby? 995 01:12:19,596 --> 01:12:22,860 Ele está bem. O dinheiro. 996 01:12:26,994 --> 01:12:28,909 Verifique. 997 01:12:37,701 --> 01:12:40,051 É como eu te disse, Toby. 998 01:12:40,094 --> 01:12:42,967 Seu pai pode fazer qualquer coisa ele realmente decide. 999 01:12:43,010 --> 01:12:46,100 Você não é meu pai. 1000 01:12:46,144 --> 01:12:49,930 Sim, estou, Toby. Bem, então por que você não me contou? 1001 01:12:51,889 --> 01:12:54,021 Bem, é uma longa história. Explicarei mais tarde. 1002 01:12:54,065 --> 01:12:55,849 Eu gostaria de ouvir isso sozinho. 1003 01:12:58,156 --> 01:13:01,028 Seis no nariz. 1004 01:13:01,072 --> 01:13:03,640 Quanto mais havia onde você conseguiu isso? 1005 01:13:03,683 --> 01:13:05,903 Fizemos um acordo, Maddox. 1006 01:13:05,946 --> 01:13:08,949 Tudo bem. Vamos, garoto. É hora de começarmos. 1007 01:13:10,255 --> 01:13:12,562 O que você quer dizer com "nós"? 1008 01:13:12,605 --> 01:13:15,303 Jim, você não acha sairíamos daqui sem um pouco de companhia, não é? 1009 01:13:15,347 --> 01:13:17,871 Apenas no caso você tentou alguma coisa. 1010 01:13:17,915 --> 01:13:22,180 Eu vou junto com você se quiser. O menino fica aqui. 1011 01:13:22,223 --> 01:13:26,010 - O seguro do Toby. Você não está. - Seguro? 1012 01:13:26,053 --> 01:13:28,708 Se tivermos problemas, quem vai arriscar atirar em uma criança? 1013 01:13:35,802 --> 01:13:37,935 Tudo bem, Toby. Vamos. 1014 01:13:40,677 --> 01:13:42,722 Corra, Toby! 1015 01:13:49,773 --> 01:13:52,732 Vamos, filho! Vamos! Pressa! 1016 01:14:18,149 --> 01:14:20,630 Você tem um ótimo pai, Toby. 1017 01:14:37,124 --> 01:14:39,605 Toby? Eles estão aqui! 1018 01:14:42,129 --> 01:14:44,915 - Como você está se sentindo? - Estou ansioso para ir. 1019 01:14:44,958 --> 01:14:47,265 Nós pensamos por um tempo lá nós íamos perder você. 1020 01:14:47,308 --> 01:14:49,702 Não é uma chance. Eu tinha muito pelo que viver. [Porta fecha] 1021 01:14:54,185 --> 01:14:56,753 Estou pronto, pai. 1022 01:14:56,796 --> 01:14:59,625 Bem, poderíamos muito bem estar se dando bem. 1023 01:15:02,149 --> 01:15:04,587 Ei! 1024 01:15:04,630 --> 01:15:06,806 Tchau, Sr. Trampas. Até logo, pard. 1025 01:15:06,850 --> 01:15:08,982 Tchau, pessoal! [Betsy, Collins] Tchau. 1026 01:15:10,549 --> 01:15:13,204 [Porta se fecha] Eu, uh-- 1027 01:15:13,247 --> 01:15:15,946 Eu realmente não saiba como-- 1028 01:15:15,989 --> 01:15:18,165 como agradecer. 1029 01:15:18,209 --> 01:15:21,255 Bem, uh-- É melhor você ir. Ele estará esperando por você. 1030 01:15:27,871 --> 01:15:29,699 [Meninos conversando] Adeus. Adeus, Toby. 1031 01:15:29,742 --> 01:15:31,962 Boa sorte, Toby. Tchau, Toby. 1032 01:15:32,005 --> 01:15:33,920 Boa sorte, Toby. Boa sorte, Toby. 1033 01:15:33,964 --> 01:15:35,835 Até mais, pessoal. Até mais, Toby. Boa sorte. 1034 01:15:35,879 --> 01:15:39,273 - Bem, eu acho que coloca você no mercado novamente. - [risos] 1035 01:15:39,317 --> 01:15:43,539 Pensando bem, temos outro garoto que parece muito solitário. 1036 01:15:43,582 --> 01:15:45,976 Oh? Hum. eu vou ter para investigar isso. 1037 01:15:46,019 --> 01:15:48,587 Dê-me uma boa razão para ficar por aqui. 1038 01:15:52,591 --> 01:15:54,985 Tchau, Toby! Tchau, Toby! 1039 01:15:55,028 --> 01:15:57,074 Até logo! Boa sorte, Toby. 1040 01:16:01,252 --> 01:16:03,776 Tchau, Toby! Tchau, Toby! 1041 01:16:03,820 --> 01:16:05,604 Bye Bye! 1042 01:17:03,401 --> 01:17:07,666 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.